車(しゃ)輪(りん)の再(さい)発(はつ)明(めい)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   das Neuerfinden des Rads; unnötige Neuentwicklung von etwas bereits Vorhandenem

   EN reinventing the wheel

   Redewendung

   彼(かれ)は既(き)存(そん)のシステムを理(り)解(かい)せず、同(おな)じ機(き)能(のう)をゼロから構(こう)築(ちく)しようとして、車(しゃ)輪(りん)の再(さい)発(はつ)明(めい)をしている。

   • Er versucht, dieselben Funktionen von Grund auf neu zu entwickeln, ohne das bestehende System zu verstehen, und erfindet dabei das Rad neu.

   Wörter:彼(かれ)既(き)存(そん)システム理(り)解(かい)同(おな)じ機(き)能(のう)ゼロから構(こう)築(ちく)しようとする車(しゃ)輪(りん)の再(さい)発(はつ)明(めい)をして

   Verifiziert

   そのプロジェクトは、既(すで)に他(た)社(しゃ)が完(かん)成(せい)させている技(ぎ)術(じゅつ)を無(む)駄(だ)に作(つく)り直(なお)すだけなので、車(しゃ)輪(りん)の再(さい)発(はつ)明(めい)だ。

   • Da dieses Projekt lediglich eine Technologie unnötig neu entwickelt, die bereits von einer anderen Firma fertiggestellt wurde, ist es eine Neuerfindung des Rades.

   Wörter:プロジェクトすでに他(た)社(しゃ)完(かん)成(せい)させる技(ぎ)術(じゅつ)無(む)駄(だ)作(つく)り直(なお)すなので車(しゃ)輪(りん)の再(さい)発(はつ)明(めい)

   Verifiziert

Beispielsätze 2