鍛(きた)え直(なお)す

きたえなおすkitaenaosu

Selten oder FachspracheVerb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Godan-Verb auf -sutransitives Verb

erneuerlich trainieren; neu ausbilden; körperlich wieder aufbauen
EN to get back into shape; to retrain; to rebuild; to reschool

失(しっ)敗(ぱい)体(たい)験(けん)がきっかけで、自(じ)分(ぶん)自(じ)身(しん)を鍛(きた)え直(なお)す機(き)会(かい)になりました。

Die Erfahrung des Scheiterns wurde zu einer Gelegenheit für mich, mich selbst neu zu formen.

Beispiel der Redaktion

Godan-Verb auf -su. Häufig verwendete Formen. Abweichende Lesungen werden unten angezeigt.

WörterbuchformGrundform, informell	鍛(きた)え直(なお)すきたえなおす
Höfliche Form (-masu)Höflich, Präsens/Futur	鍛(きた)え直(なお)しますきたえなおします
Verneinungnicht …	鍛(きた)え直(なお)さないきたえなおさない
Höfliche VerneinungHöflich: nicht …	鍛(きた)え直(なお)しませんきたえなおしません
Vergangenheithat …	鍛(きた)え直(なお)したきたえなおした
Höfliche VergangenheitHöflich: hat …	鍛(きた)え直(なお)しましたきたえなおしました
Verneinte Vergangenheithat nicht …	鍛(きた)え直(なお)さなかったきたえなおさなかった
Te-FormSatzverbindung; Bitten (…てください); Verlaufsform (…ている)	鍛(きた)え直(なお)してきたえなおして
Potentialformkann …	鍛(きた)え直(なお)せるきたえなおせる
Passivwird … (Passiv)	鍛(きた)え直(なお)されるきたえなおされる
Kausativjemanden … lassen	鍛(きた)え直(なお)させるきたえなおさせる
Volitionalformlass uns …, vorhaben zu …	鍛(きた)え直(なお)そうきたえなおそう
ImperativSchroffer Befehl	鍛(きた)え直(なお)せきたえなおせ
Konditional (-ba)wenn …	鍛(きた)え直(なお)せばきたえなおせば