公(こう)務(む)員(いん)

彼(かれ)は２０年(ねん)前(まえ)、大(だい)学(がく)を卒(そつ)業(ぎょう)するとすぐに公(こう)務(む)員(いん)になった。

• Er wurde vor 20 Jahren, unmittelbar nach seinem Universitätsabschluss, Beamter.

私(わたし)は公(こう)務(む)員(いん)です。

• Ich bin Beamter.

公(こう)務(む)員(いん)が秘(ひ)密(みつ)を漏(も)らして、秘(ひ)密(みつ)漏(ろう)洩(えい)罪(ざい)として罰(ばっ)せられた。

• Ein Beamter hat ein Geheimnis verraten und wurde wegen des Vergehens der Geheimnisverrat wegen bestraft.

公(こう)務(む)員(いん)宿(しゅく)舎(しゃ)に住(す)んでいる。

• Ich wohne in einer Dienstwohnung für Beamte.

公(こう)務(む)員(いん)の服(ふく)務(む)規(き)律(りつ)を守(まも)ります。

• Ich werde die Dienstvorschriften für Beamte einhalten.

人(じん)事(じ)院(いん)が公(こう)務(む)員(いん)の給(きゅう)料(りょう)について勧(かん)告(こく)しました。

• Die Personalbehörde hat eine Empfehlung zu den Gehältern der Beamten abgegeben.

公(こう)務(む)員(いん)が給(きゅう)料(りょう)をもらいながら仕(し)事(ごと)をほとんどせず、ただ居(い)座(すわ)っている状(じょう)態(たい)を指(さ)して「尸(し)位(い)素(そ)餐(さん)」と言(い)うことがあります。

• Es gibt den Begriff „Shi-i-so-san“, der den Zustand beschreibt, in dem Beamte ihr Gehalt beziehen, ohne fast irgendetwas zu arbeiten, und einfach nur ihren Posten besetzen.

昭(しょう)和(わ)十(じゅう)二(に)年(ねん)ごろと比(くら)べ、最(さい)近(きん)の公(こう)務(む)員(いん)の初(しょ)任(にん)給(きゅう)は、千(せん)六(ろっ)百(ぴゃく)倍(ばい)になっている。

• Im Vergleich zu etwa dem Jahr 1937 ist das Einstiegsgehalt von Beamten in jüngster Zeit um das 1600-fache gestiegen.