尸(し)位(い)素(そ)餐(さん)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Amtspflichten vernachlässigen und dennoch Gehalt beziehen; Untätigkeit im Amt

   EN neglecting the duties of an office while taking pay

   Yojijukugo (Redewendung aus vier Kanji)

   彼(かれ)は会(かい)社(しゃ)に来(く)るだけで、実(じっ)質(しつ)的(てき)に仕(し)事(ごと)をしていない。まさに尸(し)位(い)素(そ)餐(さん)だ。

   • Er kommt zwar zur Arbeit, tut aber praktisch nichts. Er ist ein wahrer Schmarotzer, der nur seine Position ausnutzt.

   Wörter:彼(かれ)会(かい)社(しゃ)来(く)る実(じっ)質(しつ)的(てき)仕(し)事(ごと)をしてまさに尸(し)位(い)素(そ)餐(さん)

   Verifiziert

   公(こう)務(む)員(いん)が給(きゅう)料(りょう)をもらいながら仕(し)事(ごと)をほとんどせず、ただ居(い)座(すわ)っている状(じょう)態(たい)を指(さ)して「尸(し)位(い)素(そ)餐(さん)」と言(い)うことがあります。

   • Es gibt den Begriff „Shi-i-so-san“, der den Zustand beschreibt, in dem Beamte ihr Gehalt beziehen, ohne fast irgendetwas zu arbeiten, und einfach nur ihren Posten besetzen.

   Wörter:公(こう)務(む)員(いん)給(きゅう)料(りょう)もらいながら仕(し)事(ごと)ほとんど居(い)座(すわ)る状(じょう)態(たい)指(さ)す尸(し)位(い)素(そ)餐(さん)ということがある

   Verifiziert

Beispielsätze 2