尸(し)位(い)

彼(かれ)は会(かい)社(しゃ)に来(く)るだけで、実(じっ)質(しつ)的(てき)に仕(し)事(ごと)をしていない。まさに尸(し)位(い)素(そ)餐(さん)だ。

• Er kommt zwar zur Arbeit, tut aber praktisch nichts. Er ist ein wahrer Schmarotzer, der nur seine Position ausnutzt.

公(こう)務(む)員(いん)が給(きゅう)料(りょう)をもらいながら仕(し)事(ごと)をほとんどせず、ただ居(い)座(すわ)っている状(じょう)態(たい)を指(さ)して「尸(し)位(い)素(そ)餐(さん)」と言(い)うことがあります。

• Es gibt den Begriff „Shi-i-so-san“, der den Zustand beschreibt, in dem Beamte ihr Gehalt beziehen, ohne fast irgendetwas zu arbeiten, und einfach nur ihren Posten besetzen.