建(こん)立(りゅう)

システィナ礼(れい)拝(はい)堂(どう)は、１４７３年(ねん)にバティカン宮(きゅう)殿(でん)内(ない)に建(こん)立(りゅう)された壮(そう)大(だい)な礼(れい)拝(はい)堂(どう)です。

• Die Sixtinische Kapelle ist eine prächtige Kapelle, die im Jahr 1473 innerhalb des Apostolischen Palastes errichtet wurde.

その大(だい)聖(せい)堂(どう)の建(こん)立(りゅう)は中(ちゅう)世(せい)にまでさかのぼる。

• Der Bau dieser Kathedrale lässt sich bis ins Mittelalter zurückverfolgen.

この壮(そう)大(だい)な大(だい)聖(せい)堂(どう)の建(こん)立(りゅう)は中(ちゅう)世(せい)にまでさかのぼる。

• Der Bau dieser prächtigen Kathedrale geht bis ins Mittelalter zurück.

私(わたし)の知(し)る限(かぎ)り、この大(だい)聖(せい)堂(どう)の建(こん)立(りゅう)は中(ちゅう)世(せい)にまでさかのぼる。

• Soweit ich weiß, reicht der Bau dieser Kathedrale bis ins Mittelalter zurück.

歴(れき)代(だい)天皇(てんのう)の功(こう)績(せき)をたたえる表(ひょう)が建(こん)立(りゅう)されたそうです。

• Es heißt, dass eine Tafel errichtet wurde, die die Verdienste der aufeinanderfolgenden Kaiser ehrt.

この寺(じ)院(いん)は、平(へい)安(あん)時(じ)代(だい)に建(こん)立(りゅう)されたとされています。

• Es heißt, dass dieser Tempel in der Heian-Zeit erbaut wurde.

新(あたら)しい寺(じ)院(いん)が建(こん)立(りゅう)されたとき、古(ふる)くからある寺(てら)がその本(ほん)山(ざん)となりました。

• Als ein neuer Tempel errichtet wurde, wurde der alteingesessene Tempel dessen Haupttempel.

その結(けっ)婚(こん)式(しき)は17世(せい)紀(き)建(こん)立(りゅう)の教(きょう)会(かい)で執(と)り行(おこな)われます。

• Die Hochzeit wird in einer im 17. Jahrhundert erbauten Kirche stattfinden.

8世(せい)紀(き)にジャワ島(とう)中(ちゅう)部(ぶ)に成(せい)立(りつ)したシャイレーンドラ朝(あさ)では大(だい)乗(じょう)仏(ぶっ)教(きょう)が栄(さか)え、ボロブドゥールなどの仏(ぶっ)教(きょう)寺(じ)院(いん)が建(こん)立(りゅう)された。

• In der Sailendra-Dynastie, die im 8. Jahrhundert in Zentraljava entstand, blühte der Mahayana-Buddhismus auf, und buddhistische Tempel wie Borobudur wurden errichtet.