結(けっ)核(かく)

何(なん)年(ねん)か前(まえ)には、結(けっ)核(かく)にかかっていると知(し)らされることは死(し)の宣(せん)告(こく)を聞(き)くのに等(ひと)しかった。

• Vor einigen Jahren war die Nachricht, an Tuberkulose erkrankt zu sein, so etwas wie ein Todesurteil.

鉱(こう)山(ざん)では珍(めずら)しい鉱(こう)物(ぶつ)の**結(けっ)核(かく)**が見(み)つかった

• In der Mine wurden Knollen seltener Mineralien gefunden.

昔(むかし)、結(けっ)核(かく)は不(ふ)治(じ)の病(やまい)と言(い)われました。

• Früher sagte man, dass Tuberkulose eine unheilbare Krankheit sei.

そんな折(おり)、重(おも)い結(けっ)核(かく)を患(わずら)ったヒンドゥー教(きょう)の僧(そう)侶(りょ)が運(はこ)ばれました。 マザー・テレサは、他(ほか)の人(ひと)と同(おな)じく僧(そう)侶(りょ)を介(かい)抱(ほう)しました。

• Zu dieser Zeit wurde ein hinduistischer Mönch eingeliefert, der an schwerer Tuberkulose litt. Mutter Teresa pflegte den Mönch, genau wie sie es bei anderen auch tat.

お宅(たく)のお子(こ)さまは、破(は)傷(しょう)風(ふう)、百(ひゃく)日(にち)咳(ぜき)、ジフテリア、はしか、結(けっ)核(かく)、ポリオ、水(みず)ぼうそう、風(ふう)疹(しん)、肝(かん)炎(えん)、その他(た)の疾(しっ)病(ぺい)の予(よ)防(ぼう)接(せっ)種(しゅ)はお済(す)みですか？

• Sind die Impfungen Ihres Kindes gegen Tetanus, Keuchhusten, Diphtherie, Masern, Tuberkulose, Polio, Windpocken, Röteln, Hepatitis und andere Krankheiten bereits abgeschlossen?