敬(けい)語(ご)

日(に)本(ほん)語(ご)には敬(けい)語(ご)があります。

• Im Japanischen gibt es Keigo (Höflichkeitsformen).

最(さい)近(きん)、目(め)上(うえ)の人(ひと)に敬(けい)語(ご)を使(つか)わない若(わか)者(もの)が多(おお)い。

• Heutzutage gibt es viele junge Leute, die gegenüber Höhergestellten keine Höflichkeitsform verwenden.

患(かん)者(じゃ)の目(め)上(うえ)の人(ひと)への対(たい)応(おう)は、敬(けい)語(ご)を正(ただ)しく使(し)用(よう)してください。

• Bitte verwenden Sie bei der Betreuung von Patienten gegenüber Vorgesetzten die korrekte Höflichkeitssprache.

日(に)本(ほん)の職(しょく)場(ば)では、いつも上(じょう)司(し)や同(どう)僚(りょう)に敬(けい)語(ご)を使(つか)うのがマナーです。

• Am japanischen Arbeitsplatz ist es ein Anstand, gegenüber Vorgesetzten und Kollegen stets Höflichkeitsformen zu verwenden.

日(に)本(ほん)語(ご)の敬(けい)語(ご)は難(むずか)しいですが、それにしても話(はな)すと達(たっ)成(せい)感(かん)があります。

• Japanisch ist schwierig, was die Höflichkeitsformen angeht, aber trotzdem gibt es ein Gefühl der Erfüllung, wenn man es spricht.

「敬(けい)語(ご)」というのは、相(あい)手(て)への敬(けい)意(い)を表(あらわ)す言(こと)葉(ば)遣(づか)いだということです。

• „Keigo“ bedeutet, dass es sich um eine Ausdrucksweise handelt, die dem Gegenüber Respekt zollt.

日(に)本(ほん)語(ご)の敬(けい)語(ご)を使(つか)うのは、外(がい)国(こく)人(じん)の方(ほう)には使(つか)いこなすのがにくいです。

• Es ist für Ausländer schwierig, die japanische Honorific-Sprache richtig anzuwenden.

敬(けい)語(ご)というのは日(に)本(ほん)語(ご)の一(いち)番(ばん)難(むずか)しいところだと思(おも)います。

• Ich denke, dass die Höflichkeitsformen der schwierigste Teil der japanischen Sprache sind.

敬(けい)語(ご)や丁(てい)寧(ねい)な表(ひょう)現(げん)を意(い)識(しき)して使(つか)う。

• Achten Sie darauf, Keigo und höfliche Ausdrücke bewusst zu verwenden.

過(か)剰(じょう)な敬(けい)語(ご)は、相(あい)手(て)に不(ふ)快(かい)感(かん)を与(あた)えるので注(ちゅう)意(い)が必(ひつ)要(よう)です。

• Man muss vorsichtig sein, da übermäßiger Gebrauch von Höflichkeitsformen das Gegenüber verärgern kann.