絵(え)本(ほん)

子(こ)どもは、きょろりと目(め)を輝(かがや)かせ、絵(え)本(ほん)を読(よ)み聞(き)かせてほしがった。

• Das Kind blickte mit leuchtenden Augen umher und wollte, dass ihm aus dem Bilderbuch vorgelesen wird.

図(と)書(しょ)館(かん)には、子(こ)供(ども)向(む)けの絵(え)本(ほん)やら難(なん)解(かい)な専(せん)門(もん)書(しょ)やら、種(しゅ)類(るい)が豊(ほう)富(ふ)だ。

• Die Bibliothek hat eine große Vielfalt an Büchern, von Kinderbilderbüchern bis hin zu schwierigen Fachbüchern.

私(わたし)は、子(こ)どもの頃(ころ)に読(よ)んだ好(す)きな絵(え)本(ほん)を、30年(ねん)ぶりに読(よ)み返(かえ)しました。

• Ich habe mein liebstes Bilderbuch, das ich als Kind gelesen habe, nach 30 Jahren wieder gelesen.

週(しゅう)末(まつ)の午(ご)前(ぜん)10時(じ)、駅(えき)前(まえ)の本(ほん)屋(や)さんでは、子(こ)供(ども)たちが絵(え)本(ほん)を読(よ)みふけっている。

• Am Wochenende um 10 Uhr morgens sind Kinder in der Buchhandlung vor dem Bahnhof vertieft in das Lesen von Bilderbüchern.

小(しょう)児(に)病(びょう)棟(とう)では、子(こ)供(ども)たちが退(たい)屈(くつ)しないように、絵(え)本(ほん)やおもちゃが用(よう)意(い)されています。

• Auf der Kinderstation stehen Bilderbücher und Spielzeug bereit, damit die Kinder sich nicht langweilen.

小(しょう)児(に)病(びょう)棟(とう)では、子(こ)供(ども)たちが退(たい)屈(くつ)しないよう、絵(え)本(ほん)の読(よ)み聞(き)かせの時(じ)間(かん)を設(もう)けることにしました。

• In der Kinderstation haben wir beschlossen, eine Zeit zum Vorlesen von Bilderbüchern einzuführen, damit die Kinder sich nicht langweilen.

じゃあ、みんな、お迎(むか)えが来(く)るまで、先(せん)生(せい)が絵(え)本(ほん)を読(よ)んであげるね。

• Also, Kinder, bis eure Eltern euch abholen, werde ich euch ein Bilderbuch vorlesen.

昔(むかし)は私(わたし)が寝(ね)入(い)るまで、母(はは)が絵(え)本(ほん)を読(よ)み聞(き)かせてくれました。

• Früher hat mir meine Mutter immer ein Bilderbuch vorgelesen, bis ich einschlief.