駅(えき)員(いん)

駅(えき)員(いん)に連(れん)絡(らく)したが、男(おとこ)はその場(ば)を立(た)ち去(さ)り、改(かい)札(さつ)口(ぐち)を出(で)て行(い)った。

• Ich habe den Bahnhofswärter verständigt, aber der Mann verließ den Ort und ging durch die Fahrkartenschranke hinaus.

どれに乗(の)ったらよいか分(わ)からない。駅(えき)員(いん)を探(さが)すが見(み)つからなかった。

• Ich weiß nicht, in welchen ich einsteigen soll. Ich habe nach einem Bahnhofsmitarbeiter gesucht, aber konnte keinen finden.

どの駅(えき)で降(お)りるか、駅(えき)員(いん)に聞(き)いてみましょう。

• Lassen Sie uns den Bahnhofswärter fragen, an welcher Station wir aussteigen sollen.

朝(あさ)の電(でん)車(しゃ)では駅(えき)員(いん)が乗(じょう)客(きゃく)の押(お)し込(こ)みをしていました。

• Im morgendlichen Zug drückten die Bahnhofsmitarbeiter die Fahrgäste hinein.

この電(でん)車(しゃ)、遅(おく)れるか遅(おく)れないか、駅(えき)員(いん)に聞(き)いてみましょう。

• Lassen Sie uns den Bahnhofsmitarbeiter fragen, ob dieser Zug Verspätung haben wird oder nicht.

駅(えき)の出(で)口(ぐち)で道(みち)に迷(まよ)ったら、駅(えき)員(いん)さんに声(こえ)をかけてください。

• Wenn Sie sich am Bahnhofsausgang verlaufen, wenden Sie sich bitte an das Bahnhofspersonal.

「この電(でん)車(しゃ)は新(しん)宿(じゅく)に向(む)かうですか？」と私(わたし)は駅(えき)員(いん)に尋(たず)ねました。

• „Fährt dieser Zug nach Shinjuku?“, fragte ich den Bahnhofsmitarbeiter.

新(しん)幹(かん)線(せん)は遅(ち)延(えん)したけど、駅(えき)員(いん)さんが事(じ)情(じょう)を説(せつ)明(めい)してくれた。それでも、接(せつ)続(ぞく)便(びん)に間(ま)に合(あ)わないのは残(ざん)念(ねん)だ。

• Der Shinkansen hatte Verspätung, aber der Bahnhofsmitarbeiter hat mir die Situation erklärt. Trotzdem ist es schade, dass ich meinen Anschlusszug nicht erreiche.

私(わたし)は駅(えき)員(いん)に切(きっ)符(ぷ)を見(み)せました。

• Ich habe dem Bahnhofsmitarbeiter das Ticket gezeigt.

１９７１年(ねん)から１９８７年(ねん)まで私(わたし)の母(はは)は日(に)本(ほん)国(こく)有(ゆう)鉄(てつ)道(どう)の駅(えき)員(いん)でした。

• Von 1971 bis 1987 war meine Mutter Bahnhofsmitarbeiterin bei der Japanese National Railways.