ファルス

ファルスを見(み)て笑(わら)った。

• Ich sah Fals an und lachte.

鶏(にわとり)にファルスを詰(つ)める。

• Den Braten mit Farce füllen.

トムは自(みずか)らファースーツを作(つく)った。

• Tom hat seinen eigenen Raumanzug hergestellt.

実(じっ)際(さい)にファースーツは持(も)ってないよ。

• Ich habe tatsächlich keinen Fursuit.

ファースーツと着(ちゃく)ぐるみって何(なに)が違(ちが)うの？

• Was ist eigentlich der Unterschied zwischen einem Fursuit und einem Kigurumi?

"着(ぎ)ぐるみ"と"ファースーツ"は似(に)ているようで、趣(しゅ)旨(し)が違(ちが)う。

• „Kigurumi“ und „Fursuits“ scheinen sich ähnlich zu sein, aber ihre Zweckbestimmung ist unterschiedlich.

ファースーツは素(す)晴(ば)らしいコンセプトですが、値(ね)段(だん)が高(たか)すぎます。

• Das Fursuit ist ein großartiges Konzept, aber der Preis ist zu hoch.

ケモナーであれば一(いち)度(ど)は全(すべ)ての住(じゅう)人(にん)がファースーツを着(き)て、外(そと)へ出(で)掛(か)ける世(せ)界(かい)を想(そう)像(ぞう)するでしょう！

• Wenn man ein Furry ist, wird man sich wohl einmal eine Welt vorstellen, in der alle Bewohner Fursuits tragen und nach draußen gehen!

普(ふ)段(だん)トムは恥(は)ずかしがり屋(や)で優(ゆう)柔(じゅう)不(ふ)断(だん)な奴(やつ)なんだけど、ファースーツを着(き)ると真(しん)のトムが表(あらわ)れて、こんなにも社(しゃ)交(こう)的(てき)で活(かつ)動(どう)的(てき)で注(ちゅう)目(もく)の的(まと)みたいな人(ひと)になるんだよ。

• Normalerweise ist Tom ein schüchterner und unentschlossener Typ, aber wenn er einen Fursuit trägt, kommt der wahre Tom zum Vorschein und er wird zu einer so geselligen, aktiven Person, die alle Blicke auf sich zieht.

ファースーツを着(き)て、外(そと)へ繰(く)り出(だ)そう。

• Zieh den Anzug an und lass uns rausgehen.