オーバー

オーバーoobaa

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Mantel
EN overcoat

Abkürzung

Siehe auch: オーバーコート
あなたはオーバーなしですますつもりですか。

Haben Sie vor, ohne Übertreibung zu sprechen?

Wörter:あなたはオーバーなしで済(す)ますつもりですか
Verifiziert
彼(かれ)はオーバーを脱(ぬ)いだ。

Er zog den Überwurf aus.

Wörter:彼(かれ)はオーバーを脱(ぬ)ぐ
2
NomenNomen oder Partizip mit surutransitives Verbintransitives Verb

Überschreitung
EN exceeding; going over; going beyond
このバッグは４キロの重(じゅう)量(りょう)オーバーです。

Diese Tasche ist 4 Kilo zu schwer.

Wörter:このバッグはキロの重(じゅう)量(りょう)オーバーです
Verifiziert
これは重(じゅう)量(りょう)オーバーです。

Das ist eine Überladung.

Wörter:これは重(じゅう)量(りょう)オーバーです
3
Na-Adjektiv

übertrieben
EN exaggerated; overdone; over the top
お前(まえ)はいつもオーバーなんだよ。

Du übertreibst immer.

Wörter:お前(まえ)いつもオーバーなのだ
手(て)が寒(さむ)さで震(ふる)えたは、少(すこ)しオーバーですみません。

Sorry, "my hands shuddered with the cold" was a bit over the top.

Wörter:手(て)が寒(さむ)いさで震(ふる)えるは少(すこ)しオーバーすみません
4
Nomen

über Par
EN over par

AbkürzungGolf

Siehe auch: オーバーパー
三(さん)オーバーで回(まわ)った。

Ich bin mit drei Überstunden herumgekommen.

Wörter:三(さん)オーバー回(まわ)る
Verifiziert
5
Überbelichtung
EN overexposure

Fotografie

Antonym: アンダー
写(しゃ)真(しん)がオーバーで白(しろ)くなった。

Das Foto ist überbelichtet und dadurch weiß geworden.

Wörter:写(しゃ)真(しん)オーバー白(しろ)い
Verifiziert
6
Interjektion

Ende der Durchsage
EN over (in radio communication)
了(りょう)解(かい)、オーバー。

Verstanden, Over.

Wörter:了(りょう)解(かい)オーバー
Verifiziert