もやもや

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AdverbAdverb mit der Partikel とNomen oder Partizip mit suru

   neblig; trüb; verschwommen

   EN hazy; misty; foggy; murky; fuzzy

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   朝(あさ)、窓(まど)の外(そと)はもやもやとした空(くう)気(き)に包(つつ)まれていました。

   • Am Morgen war die Welt draußen vor dem Fenster in eine neblige Luft gehüllt.

   Wörter:朝(あさ)窓(まど)外(そと)もやもやとする空(くう)気(き)くるまる

   Verifiziert

   山(さん)頂(ちょう)まで登(のぼ)ると、視(し)界(かい)はもやもやとしてよく見(み)えませんでした。

   • Als ich den Gipfel erreichte, war die Sicht durch den Nebel getrübt und ich konnte nicht gut sehen.

   Wörter:山(さん)頂(ちょう)上(のぼ)る視(し)界(かい)もやもやとして見(み)える

   Verifiziert
2. 2

   NomenAdverbAdverb mit der Partikel とNomen oder Partizip mit suru

   unbehagliches Gefühl; Unbehagen; innere Unruhe

   EN hazy feeling; uncertain feeling; feeling gloomy; feeling depressed; pent-up feelings; ill feeling

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   頭(あたま)がもやもやしている。

   • Mein Kopf ist ganz vernebelt.

   Wörter:頭(あたま)もやもや

   思(おも)いもかけず彼(かれ)から非(ひ)難(なん)され、気(き)持(も)ちがもやもやしている。

   • Ich wurde völlig unerwartet von ihm kritisiert und fühle mich jetzt unwohl.

   Wörter:思(おも)い彼(かれ)非(ひ)難(なん)気(き)持(も)ちもやもや

Beispielsätze 5