Registrieren

あっぱれ

あっぱれappare

Selten oder FachspracheAdjektiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Na-AdjektivNomen

großartig; bewundernswert; prachtvoll
EN splendid; praiseworthy; admirable; brilliant

meist nur in Kana geschrieben
彼(かれ)等(ら)が敵(てき)に向(む)かうとはあっぱれであった。

Es war bewundernswert, wie sie sich dem Feind entgegenstellten.

Wörter:彼(かれ)らが敵(てき)に向(む)かうとはあっぱれである
その例(れい)文(ぶん)って、あっぱれだったよね。

Dieser Beispielsatz war wirklich großartig, nicht wahr?

Wörter:例(れい)文(ぶん)あっぱれだった
Interjektion

Bravo!; Gut gemacht!
EN well done!; bravo!

meist nur in Kana geschrieben

Beispielsätze 3

「あっぱれ！」天(てん)使(し)はそういうと、稲(いな)妻(づま)が走(はし)るもやもやの煙(けむり)の中(なか)へ消(き)えていった。

„Bravo!“, sagte der Engel und verschwand dann in dem wirbelnden Rauch, durch den Blitze zuckten.

Wörter:あっぱれ天(てん)使(し)はそう言(い)うと稲(いな)妻(ずま)が走(はし)るもやもやの煙(けむり)中(なか)へ消(き)える行(い)く

Verifiziert

彼(かれ)等(ら)が敵(てき)に向(む)かうとはあっぱれであった。

Es war bewundernswert, wie sie sich dem Feind entgegenstellten.

Wörter:彼(かれ)らが敵(てき)に向(む)かうとはあっぱれである

その例(れい)文(ぶん)って、あっぱれだったよね。

Dieser Beispielsatz war wirklich großartig, nicht wahr?

Wörter:例(れい)文(ぶん)あっぱれだった

Automatisch abgeglichen