きっちり

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AdverbAdverb mit der Partikel とNomen oder Partizip mit suru

   genau; pünktlich

   EN exactly; precisely; punctually; on the dot

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   私(わたし)はきっちり３時(じ)間(かん)待(ま)った。

   • Ich habe genau drei Stunden gewartet.

   Wörter:私(わたし)はきっちり時(じ)間(かん)待(ま)つ

   Verifiziert

   弁(べん)償(しょう)代(だい)きっちり耳(みみ)そろえて払(はら)わんかい。

   • Zahl die Entschädigung gefälligst auf den Cent genau zurück!

   Wörter:弁(べん)償(しょう)代(だい)きっちり耳(みみ)そろえて払(はら)うかい

2. 2

   fest; dicht; passgenau

   EN closely; tightly; (fitting) perfectly

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   彼(かの)女(じょ)は入(はい)ってからきっちりドアを閉(し)めた。

   • Nachdem sie eingetreten war, schloss sie die Tür ganz genau.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)は入(はい)るからきっちりドアを閉(し)める

   Verifiziert

   トムはガスが止(と)まっていることをきっちりと確(たし)かめた。

   • Tom vergewisserte sich genau, dass das Gas abgestellt war.

   Wörter:止(と)まるきっちり確(たし)かめる

3. 3

   ordentlich; gewissenhaft; ohne Ausnahme

   EN properly; without fail

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   約(やく)束(そく)はきっちり守(まも)る。

   • Ich halte Versprechen strikt ein.

   Wörter:約(やく)束(そく)きっちり守(まも)る

   Verifiziert

   この前(まえ)の挨(あい)拶(さつ)はきっちり返(かえ)すぞ。

   • Die letzte Begrüßung werde ich dir ordentlich erwidern.

   Wörter:この前(まえ)挨(あい)拶(さつ)きっちり返(かえ)す

Beispielsätze 9