というのに

皆(みな)留(る)守(す)だというのに、不(ふ)思(し)議(ぎ)なことに家中(いえじゅう)の電(でん)灯(とう)がついていた。

• Mặc dù mọi người đều không có nhà, nhưng thật kỳ lạ là tất cả đèn trong nhà đều đang bật.

１月(いちがつ)と言(い)うのに春(はる)先(さき)のような暖(あたた)かさだ。

• Dù đang là tháng Một nhưng thời tiết ấm áp như lúc đầu xuân.

少(しょう)女(じょ)はまだ１０歳(さい)だというのに字(じ)がうまい。

• Cô bé mới 10 tuổi mà chữ viết đã đẹp rồi.

試(し)験(けん)はもうすぐだというのに、彼(かれ)は勉(べん)強(きょう)をやり終(お)えることができなかった。

• Mặc dù kỳ thi đã cận kề, anh ấy vẫn không thể học xong.

しかもやたらと散(さん)歩(ぽ)好(す)きで、真(ま)冬(ふゆ)だというのに、こうして一(いち)日(にち)二(に)回(かい)の散(さん)歩(ぽ)は欠(か)かさずに要(よう)求(きゅう)してくる。

• Hơn nữa, nó còn cực kỳ thích đi dạo, dù đang là giữa mùa đông mà nó vẫn không quên đòi đi dạo hai lần một ngày như thế này.

誰(だれ)もその老(ろう)人(じん)をねたまなかった。彼(かれ)が百(ひゃく)万(まん)長(ちょう)者(じゃ)だったというのに。

• Chẳng có ai ghen tị với ông lão đó cả. Mặc dù ông ấy là một triệu phú.

もうすぐ試(し)験(けん)だというのに、全(ぜん)然(ぜん)勉(べん)強(きょう)していないなんて、危(あぶ)ないさ。

• Sắp thi đến nơi rồi mà bạn chẳng học hành gì cả, nguy hiểm lắm đấy.

このパソコン、買(か)ったてだというのに、壊(こわ)れるかどうかやれやれ、本(ほん)当(とう)に困(こま)る。

• Máy tính này vừa mới mua xong mà không biết có bị hỏng không nữa, trời ạ, thật là rắc rối quá đi.

朝(あさ)の5時(じ)だというのに明(あか)るい。

• Mặc dù mới 5 giờ sáng mà trời đã sáng rồi.

同(おな)じ文(ぶん)でも、ネイティブなら即(そく)ＯＫで、非(ひ)ネイティブだとダメというのに矛(む)盾(じゅん)を感(かん)じます。

• Tôi cảm thấy có sự mâu thuẫn khi cùng một câu văn, người bản xứ thì thấy ổn ngay lập tức, nhưng người không phải bản xứ thì lại thấy không được.