というのに

入(にゅう)試(し)前(まえ)の夏(なつ)休(やす)みだというのに、本(ほん)ばかり読(よ)みふけっていた。

• Dù là kỳ nghỉ hè trước kỳ thi tuyển sinh, tôi vẫn cứ mải mê đọc sách suốt.

君(きみ)の創(つく)ったロボットが暴(ぼう)走(そう)し、これだけの犠(ぎ)牲(せい)が出(で)ていると言(い)うのに、君(きみ)は何(なに)も感(かん)じないと言(い)うのかね？

• Robot do cậu tạo ra đã mất kiểm soát và gây ra chừng này thương vong, vậy mà cậu lại bảo là mình không cảm thấy gì sao?

進(しん)化(か)論(ろん)は研(けん)究(きゅう)で証(しょう)明(めい)されているというのに、いまだに科(か)学(がく)というより神(しん)話(わ)に基(もと)づいたような使(つか)い古(ふる)された説(せつ)明(めい)にしがみついている人(ひと)たちがいる。

• Mặc dù thuyết tiến hóa đã được chứng minh qua nghiên cứu, vẫn có những người cứ bám lấy những lời giải thích lỗi thời giống như thần thoại hơn là khoa học.