全(ぜん)然(ぜん)

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   trạng từ

   không... chút nào

   EN (not) at all; (not) in the slightest

   Ghi chú: trong câu phủ định

   「長(なが)い１日(いちにち)だったのでお疲(つか)れでしょう」「いいえ、全(ぜん)然(ぜん)」

   • Một ngày dài rồi, chắc là bạn mệt lắm.

   Từ:長(なが)い一(いち)日(にち)だのでお疲(つか)れでしょういいえ全(ぜん)然(ぜん)

   Đã xác minh

   案(あん)は全(ぜん)然(ぜん)ない。

   • Tôi hoàn toàn không có ý tưởng nào cả.

   Từ:案(あん)は全(ぜん)然(ぜん)ない

2. 2

   hoàn toàn, toàn bộ

   EN wholly; entirely; completely; totally

   Ghi chú: dùng trong ngữ cảnh phủ định. Ví dụ: 全(ぜん)然(ぜん)反(はん)対(たい)

   あなたの作(さく)文(ぶん)は全(ぜん)然(ぜん)だめだというわけではない。

   • Không hẳn là bài viết của bạn hoàn toàn không tốt.

   Từ:あなたの作(さく)文(ぶん)は全(ぜん)然(ぜん)だめだと言(い)うわけではない

   Đã xác minh

   それは焦(こ)げている臭(くさ)いとは全(ぜん)然(ぜん)違(ちが)う。

   • Nó hoàn toàn khác với mùi khét.

   Từ:それは焦(こ)げる臭(くさ)いとは全(ぜん)然(ぜん)違(ちが)う

3. 3

   rất, cực kỳ

   EN extremely; very

   khẩu ngữ

   Ghi chú: pos. ngữ cảnh, ví dụ: 全(ぜん)然(ぜん)いいよ

   その服(ふく)、全(ぜん)然(ぜん)いいよ。

   • Bộ đồ đó hoàn toàn ổn mà.

   Từ:服(ふく)全(ぜん)然(ぜん)いいよ

   Đã xác minh

Câu ví dụ 543