家中(うちじゅう)

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   danh từ

   toàn bộ gia đình; cả nhà

   EN whole family; entire family; all (members of) the family

   家中(いえじゅう)が力(ちから)を合(あ)わせて麦(むぎ)の刈(かり)入(い)れをしました。

   • Cả nhà đã cùng nhau hợp sức để thu hoạch lúa mì.

   Từ:家中(うちじゅう)が力(ちから)を合(あ)わせる麦(むぎ)の刈(か)り入(い)れをする

   Đã xác minh
2. 2

   danh từ bổ nghĩa với のdanh từ

   khắp nhà; trong toàn bộ ngôi nhà

   EN all over the house; throughout the house

   皆(みな)留(る)守(す)だというのに、不(ふ)思(し)議(ぎ)なことに家中(いえじゅう)の電(でん)灯(とう)がついていた。

   • Mặc dù mọi người đều không có nhà, nhưng thật kỳ lạ là tất cả đèn trong nhà đều đang bật.

   Từ:みな留(る)守(す)だというのに不(ふ)思(し)議(ぎ)ことに家中(うちじゅう)の電(でん)灯(とう)がつく

   Đã xác minh

   火(ひ)は家中(いえじゅう)に広(ひろ)がった。

   • Lửa đã lan ra khắp cả ngôi nhà.

   Từ:火(ひ)は家中(うちじゅう)に広(ひろ)がる

3. 3

   danh từ

   gia thần; thuộc hạ của daimyo

   EN retainer of a daimyo; feudal domain; clan

   thuật ngữ lịch sử

   彼(かれ)は加(か)賀(が)藩(はん)の家(か)中(ちゅう)だった。

   • Anh ấy là một gia thần của phiên Kaga.

   Từ:彼(かれ)加(か)賀(が)家中(うちじゅう)だった

   Đã xác minh

Câu ví dụ 13