そんなところ

そんなところで彼(かの)女(じょ)と会(あ)うなんて、思(おも)ってもみなかった。

• ผมไม่เคยคิดเลยว่าจะได้เจอเธอในสถานที่แบบนั้น

みんな忙(いそが)しくしているのに、そんなところでノウノウと休(きゅう)憩(けい)してるんじゃないよ。

• ทั้งที่ทุกคนกำลังยุ่งกันอยู่แท้ๆ อย่ามานั่งพักผ่อนสบายใจเฉิบอยู่ตรงนั้นสิ

あなたのそんなところが好(す)きです。

• ผมชอบที่คุณเป็นแบบนั้นครับ

夜(よる)にそんなところへ行(い)ってはいけません。

• คุณไม่ควรไปสถานที่แบบนั้นในตอนกลางคืนครับ

彼(かの)女(じょ)はめったにそんなところへ行(い)かない。

• เธอแทบจะไม่ไปที่แบบนั้นเลย

忙(いそが)しくてそんなところまで手(て)が回(まわ)らないよ。

• ยุ่งจนไม่มีเวลาไปจัดการเรื่องพวกนั้นหรอก

たぶんそんなところじゃないかと思(おも)ったよ。

• ผมก็คิดว่าน่าจะเป็นประมาณนั้นแหละ

だいたいそんなところです。

• ประมาณนั้นครับ

「お母(かあ)さんのへそくり見(み)っけ！」「どこにあったの？」「二(に)階(かい)のクローゼットの中(なか)」「それ、お母(かあ)さんのじゃない。お母(かあ)さん、そんなところに隠(かく)さないもん」「じゃぁ、お父(とう)さんの？」「いやっ、多(た)分(ぶん)、お父(とう)さんが酔(よ)って置(お)き忘(わす)れただけだと思(おも)う。いくらあったの？」「二(に)万(まん)円(えん)」「何(なに)が食(た)べたい？」

• “เจอเงินเก็บลับของคุณแม่แล้ว!” “เจอที่ไหนเหรอ?” “ในตู้เสื้อผ้าบนชั้นสองน่ะ” “นั่นไม่ใช่ของคุณแม่หรอก คุณแม่ไม่เอามาซ่อนไว้ที่แบบนั้นหรอก” “งั้น ของคุณพ่อเหรอ?” “เปล่าหรอก ฉันว่าคุณพ่อน่าจะแค่เมาแล้วลืมวางทิ้งไว้มากกว่า มีอยู่เท่าไหร่เหรอ?” “สองหมื่นเยน” “อยากกินอะไรล่ะ?”