みっけ

縄梯子(なわばしご)、見(み)っけ。

• เจอบันไดเชือกแล้ว

空(あ)き缶(かん)、見(み)っけ。

• เจอกระป๋องเปล่าแล้ว

「美味(おい)しそうな蒲(かま)鉾(ぼこ)みっけ。食(た)べていい？」「ダメよ。お節(せつ)用(よう)なんだから」「けち」

• เจอคามาโบโกะที่ดูน่ากินด้วย กินได้ไหม?" "ไม่ได้นะ เพราะมันเอาไว้สำหรับโอเซจิ" "ขี้เหนียวจัง"

「お母(かあ)さんのへそくり見(み)っけ！」「どこにあったの？」「二(に)階(かい)のクローゼットの中(なか)」「それ、お母(かあ)さんのじゃない。お母(かあ)さん、そんなところに隠(かく)さないもん」「じゃぁ、お父(とう)さんの？」「いやっ、多(た)分(ぶん)、お父(とう)さんが酔(よ)って置(お)き忘(わす)れただけだと思(おも)う。いくらあったの？」「二(に)万(まん)円(えん)」「何(なに)が食(た)べたい？」

• “เจอเงินเก็บลับของคุณแม่แล้ว!” “เจอที่ไหนเหรอ?” “ในตู้เสื้อผ้าบนชั้นสองน่ะ” “นั่นไม่ใช่ของคุณแม่หรอก คุณแม่ไม่เอามาซ่อนไว้ที่แบบนั้นหรอก” “งั้น ของคุณพ่อเหรอ?” “เปล่าหรอก ฉันว่าคุณพ่อน่าจะแค่เมาแล้วลืมวางทิ้งไว้มากกว่า มีอยู่เท่าไหร่เหรอ?” “สองหมื่นเยน” “อยากกินอะไรล่ะ?”

「旨(うま)そうな日(に)本(ほん)酒(しゅ)みっけ。飲(の)んでいい？」「ダメよ。お正(しょう)月(がつ)用(よう)なんだから」「ちぇっ」

• เจอสาเกที่ดูน่าอร่อยด้วยล่ะ ขอดื่มได้ไหม? "ไม่ได้นะ เพราะมันเอาไว้สำหรับปีใหม่" "โธ่"