どうなるものでもない

高(こう)級(きゅう)車(しゃ)を買(か)っても、運(うん)転(てん)の腕(うで)が鈍(のろ)ければどうなるものでもない。

• ถึงจะซื้อรถหรูมา แต่ถ้าฝีมือการขับรถไม่ดี มันก็ไม่มีประโยชน์อะไรเลย

学(がく)生(せい)が奨(しょう)学(がく)金(きん)を使(つか)っても、生(せい)活(かつ)費(ひ)が高(たか)ければどうなるものでもない。

• ถึงนักเรียนจะใช้เงินทุนการศึกษา แต่ถ้าค่าครองชีพสูง มันก็ไม่ได้ช่วยอะไรขึ้นมาเลย

最(さい)新(しん)の防(ぼう)災(さい)設(せつ)備(び)を整(ととの)えても、巨(きょ)大(だい)地(じ)震(しん)が来(く)ればどうなるものでもない。

• ถึงแม้จะติดตั้งอุปกรณ์ป้องกันภัยพิบัติที่ทันสมัยที่สุดแล้ว แต่ถ้าเกิดแผ่นดินไหวครั้งใหญ่ขึ้นมา ก็คงช่วยอะไรไม่ได้มากนัก

試(し)験(けん)前(まえ)に徹(てつ)夜(や)勉(べん)強(きょう)しても、体(たい)調(ちょう)を崩(くず)してしまえばどうなるものでもない。

• ถึงจะอ่านหนังสือโต้รุ่งก่อนสอบ แต่ถ้าสุขภาพแย่ลงไปก็คงไม่เป็นผลดีอะไร

役(やく)所(しょ)で書(しょ)類(るい)を提(てい)出(しゅつ)しても、必(ひつ)要(よう)な印(いん)鑑(かん)がなければどうなるものでもない。

• ถึงจะไปยื่นเอกสารที่ที่ว่าการอำเภอ แต่ถ้าไม่มีตราประทับที่จำเป็น ก็ทำอะไรไม่ได้เลย

医(い)師(し)が診(しん)断(だん)しても、患(かん)者(じゃ)さんが治(ち)療(りょう)を拒(きょ)否(ひ)すればどうなるものでもない。

• ถึงแม้หมอจะวินิจฉัยแล้ว แต่ถ้าคนไข้ปฏิเสธการรักษา มันก็ช่วยอะไรไม่ได้อยู่ดี

学(がっ)校(こう)の先(せん)生(せい)が頑(がん)張(ば)っても、保(ほ)護(ご)者(しゃ)の協(きょう)力(りょく)がなければどうなるものでもない。

• ต่อให้คุณครูที่โรงเรียนจะพยายามแค่ไหน แต่ถ้าไม่ได้รับความร่วมมือจากผู้ปกครอง ก็คงไม่สามารถทำอะไรให้สำเร็จได้เลย

最(さい)先(せん)端(たん)のAIを使(つか)っても、人(にん)間(げん)の感(かん)情(じょう)を理(り)解(かい)しなければどうなるものでもない。

• ถึงแม้จะใช้ AI ที่ล้ำสมัยที่สุด แต่ถ้าไม่เข้าใจอารมณ์ของมนุษย์ มันก็ไม่มีความหมายอะไรเลย

高(こう)級(きゅう)な医(い)療(りょう)機(き)器(き)を使(つか)っても、患(かん)者(じゃ)さんの体(たい)質(しつ)が合(あ)わなければどうなるものでもない。

• ถึงแม้จะใช้เครื่องมือทางการแพทย์ราคาแพงแค่ไหน แต่ถ้าสภาพร่างกายของผู้ป่วยไม่เข้ากัน มันก็ช่วยอะไรไม่ได้เลยครับ

病(びょう)院(いん)で最(さい)新(しん)の治(ち)療(りょう)法(ほう)を使(つか)っても、患(かん)者(じゃ)の精(せい)神(しん)的(てき)な支(ささ)えがなければどうなるものでもない。

• ถึงแม้จะใช้การรักษาที่ทันสมัยที่สุดในโรงพยาบาล แต่ถ้าไม่มีที่พึ่งทางจิตใจให้แก่คนไข้ มันก็ไม่มีความหมายอะไรเลย