耳(みみ)が痛(いた)い

彼(かれ)の皮(ひ)肉(にく)な言(こと)葉(ば)は、自(じ)分(ぶん)の欠(けっ)点(てん)を突(つ)いているようで、耳(みみ)が痛(いた)くて仕(し)方(かた)なかった。

• คำพูดประชดประชันของเขาเหมือนจะจี้จุดด้อยของผม จนผมรู้สึกเจ็บใจจนบอกไม่ถูก

先(せん)生(せい)の厳(きび)しい叱(しか)りは、まるで自(じ)分(ぶん)のことのように耳(みみ)が痛(いた)く、反(はん)省(せい)の色(いろ)を深(ふか)くしました。

• คำดุด่าอย่างรุนแรงของคุณครูทำให้ผมรู้สึกเจ็บปวดใจราวกับเป็นเรื่องของตัวเอง และทำให้ผมสำนึกผิดอย่างลึกซึ้งครับ

中(ちゅう)耳(じ)炎(えん)で耳(みみ)が痛(いた)いです。

• ผมปวดหูเพราะเป็นหูชั้นกลางอักเสบครับ

潜(もぐ)るとスクイズで耳(みみ)が痛(いた)くなる。

• เวลาดำน้ำลงไป ลึกๆ จะรู้สึกปวดหูเพราะแรงอัดครับ

急(きゅう)に音(おと)が大(おお)きくて、耳(みみ)が痛(いた)いよ。

• จู่ๆ เสียงก็ดังขึ้นมาจนฉันเจ็บหูเลย

急(きゅう)にテレビの音(おん)量(りょう)が大(おお)きくなって、耳(みみ)が痛(いた)い。

• อยู่ดีๆ เสียงทีวีก็ดังขึ้นมาจนฉันเจ็บหูไปหมดเลย

彼(かの)女(じょ)の歌(うた)は、音(おん)痴(ち)だの、リズムが悪(わる)いだの、聞(き)いていると耳(みみ)が痛(いた)い。

• เพลงของเธอทั้งร้องไม่ตรงคีย์บ้าง ทั้งจังหวะไม่ดีบ้าง ฟังแล้วรู้สึกแสบหูไปหมด

父(ちち)からの注(ちゅう)意(い)は耳(みみ)が痛(いた)い。

• คำเตือนจากพ่อมันแทงใจฉันเหลือเกิน

寒(さむ)すぎて耳(みみ)が痛(いた)かったです。

• หนาวจนเจ็บหูไปหมดเลยครับ

それを言(い)われると耳(みみ)が痛(いた)いなあ。

• พอพูดแบบนั้นแล้วมันก็จี้ใจดำผมเหมือนกันนะ