移(うつ)ろい

靜(しず)子(こ)が季(き)節(せつ)の移(うつ)ろいを詩(し)に綴(つづ)りました。

• ชิซึโกะได้เขียนบทกวีเกี่ยวกับความเปลี่ยนแปลงของฤดูกาลครับ

この連(れん)歌(が)の冠(かんむり)は、季(き)節(せつ)の移(うつ)ろいを巧(たく)みに表(ひょう)現(げん)している。

• หัวข้อของเรนงะบทนี้แสดงออกถึงการเปลี่ยนผ่านของฤดูกาลได้อย่างเชี่ยวชาญ

季(き)節(せつ)の移(うつ)ろいを詠(よ)んだ詩(し)は、まさに花(か)鳥(ちょう)諷(ふう)詠(えい)の世(せ)界(かい)である。

• บทกวีที่พรรณนาถึงการเปลี่ยนผ่านของฤดูกาลนั้น คือโลกแห่งการพรรณนาความงามของดอกไม้ นก และสายลมอย่างแท้จริง

四(し)季(き)折(おり)々(おり)の自(し)然(ぜん)の移(うつ)ろいは、まるで絵(かい)画(が)のようだ。春(しゅん)花(か)秋(しゅう)月(げつ)の趣(おもむき)を感(かん)じながら、穏(おだ)やかな時(じ)間(かん)を過(す)ごしたい。

• ความเปลี่ยนแปลงของธรรมชาติในแต่ละฤดูกาลนั้นราวกับภาพวาดเลย ฉันอยากใช้เวลาอย่างสงบไปพร้อมกับซึมซับความงดงามของดอกไม้ในฤดูใบไม้ผลิและดวงจันทร์ในฤดูใบไม้ร่วง

悲(かな)しい出(で)来(き)事(ごと)も、嬉(うれ)しい出(で)来(き)事(ごと)も、すべては移(うつ)ろいゆくものだという教(おし)えとして、『浮(うき)世(よ)は夢(ゆめ)』を胸(むね)に刻(きざ)んでいます。

• ผมจดจำคำสอนที่ว่า ไม่ว่าจะเป็นเรื่องเศร้าหรือเรื่องน่ายินดี ทุกสิ่งล้วนเป็นสิ่งที่เปลี่ยนแปลงไปตามกาลเวลา โดยสลักคำว่า 'โลกนี้คือความฝัน' ไว้ในใจครับ