浮(うき)世(よ)は夢(ゆめ)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   ชีวิตคือความฝัน; ทุกสิ่งล้วนไม่จีรัง

   EN life is but a dream; this too shall pass; everything is transient

   สุภาษิต

   ดูเพิ่มเติม: 浮(うき)世(よ)

   悲(かな)しい出(で)来(き)事(ごと)も、嬉(うれ)しい出(で)来(き)事(ごと)も、すべては移(うつ)ろいゆくものだという教(おし)えとして、『浮(うき)世(よ)は夢(ゆめ)』を胸(むね)に刻(きざ)んでいます。

   • ผมจดจำคำสอนที่ว่า ไม่ว่าจะเป็นเรื่องเศร้าหรือเรื่องน่ายินดี ทุกสิ่งล้วนเป็นสิ่งที่เปลี่ยนแปลงไปตามกาลเวลา โดยสลักคำว่า 'โลกนี้คือความฝัน' ไว้ในใจครับ

   คำศัพท์:悲(かな)しい出(で)来(き)事(ごと)嬉(うれ)しいすべて移(うつ)ろいという教(おし)えとして浮(うき)世(よ)は夢(ゆめ)胸(むね)に刻(きざ)む

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 1