胸(むね)に刻(きざ)む

彼(かれ)は七(しち)生(しょう)報(ほう)国(こく)を胸(むね)に刻(きざ)み、国(くに)のために尽(じん)力(りょく)し続(つづ)けました。

• เขาได้สลักความตั้งใจที่จะอุทิศตนเพื่อชาติไปตลอดกาลไว้ในใจ และพยายามอย่างต่อเนื่องเพื่อประเทศชาติ

驕(きょう)兵(へい)必(ひっ)敗(ぱい)の教(きょう)訓(くん)を胸(むね)に刻(きざ)み、常(つね)に謙(けん)虚(きょ)な姿(し)勢(せい)を保(たも)つことが大(たい)切(せつ)だ。

• เราต้องจดจำบทเรียนที่ว่าทหารที่ทะนงตนย่อมพ่ายแพ้ไว้ในใจ และสิ่งสำคัญคือต้องรักษาความอ่อนน้อมถ่อมตนอยู่เสมอ

あの政(せい)治(じ)家(か)は『修(しゅう)身(しん)斉(せい)家(か)治(ち)国(こく)平(へい)天(てん)下(か)』という言(こと)葉(ば)を胸(むね)に刻(きざ)み、まず自(じ)身(しん)の品(ひん)格(かく)を磨(みが)くことを心(こころ)がけているそうです。

• ได้ยินมาว่านักการเมืองคนนั้นจดจำคำกล่าวที่ว่า 'การฝึกฝนตนเอง การจัดการครอบครัว การปกครองประเทศ และการสร้างสันติสุขให้แก่ใต้หล้า' ไว้ในใจ และพยายามมุ่งเน้นไปที่การขัดเกลาคุณธรรมของตนเองเป็นอันดับแรกครับ

悲(かな)しい出(で)来(き)事(ごと)も、嬉(うれ)しい出(で)来(き)事(ごと)も、すべては移(うつ)ろいゆくものだという教(おし)えとして、『浮(うき)世(よ)は夢(ゆめ)』を胸(むね)に刻(きざ)んでいます。

• ผมจดจำคำสอนที่ว่า ไม่ว่าจะเป็นเรื่องเศร้าหรือเรื่องน่ายินดี ทุกสิ่งล้วนเป็นสิ่งที่เปลี่ยนแปลงไปตามกาลเวลา โดยสลักคำว่า 'โลกนี้คือความฝัน' ไว้ในใจครับ

私(わたし)が今(いま)言(い)ったことを胸(むね)に刻(きざ)んでおきなさい。

• จงจำสิ่งที่ฉันพูดเมื่อกี้ไว้ให้ขึ้นใจ