七(しち)生(しょう)報(ほう)国(こく)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   การอุทิศตนเพื่อชาติอย่างไม่เสื่อมคลาย; การรับใช้ชาติไปเจ็ดชาติภพ

   EN unfailing devotion to one's country; serving one's country for seven lives

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   彼(かれ)は七(しち)生(しょう)報(ほう)国(こく)を胸(むね)に刻(きざ)み、国(くに)のために尽(じん)力(りょく)し続(つづ)けました。

   • เขาได้สลักความตั้งใจที่จะอุทิศตนเพื่อชาติไปตลอดกาลไว้ในใจ และพยายามอย่างต่อเนื่องเพื่อประเทศชาติ

   คำศัพท์:彼(かれ)七(しち)生(しょう)報(ほう)国(こく)胸(むね)に刻(きざ)む国(くに)ために尽(じん)力(りょく)し続(つづ)ける

   ตรวจแล้ว

   若(わか)者(もの)たちは、七(しち)生(しょう)報(ほう)国(こく)という理(り)想(そう)を胸(むね)に、困(こん)難(なん)な任(にん)務(む)に挑(いど)んだ。

   • เหล่าคนหนุ่มสาวได้เผชิญหน้ากับภารกิจอันยากลำบาก โดยมีอุดมการณ์ที่จะอุทิศตนเพื่อชาติไปเจ็ดชาติพันธุ์อยู่ในใจ

   คำศัพท์:若(わか)者(もの)七(しち)生(しょう)報(ほう)国(こく)という理(り)想(そう)胸(むね)困(こん)難(なん)任(にん)務(む)挑(いど)む

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2