驕(きょう)兵(へい)必(ひっ)敗(ぱい)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   ความประมาทนำไปสู่ความพ่ายแพ้; ความทะนงตัวทำให้พ่ายแพ้

   EN defeat is inevitable for an overconfident army; being arrogant and overconfident inevitably leads to defeat; pride comes before a fall

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   驕(きょう)兵(へい)必(ひっ)敗(ぱい)の教(きょう)訓(くん)を胸(むね)に刻(きざ)み、常(つね)に謙(けん)虚(きょ)な姿(し)勢(せい)を保(たも)つことが大(たい)切(せつ)だ。

   • เราต้องจดจำบทเรียนที่ว่าทหารที่ทะนงตนย่อมพ่ายแพ้ไว้ในใจ และสิ่งสำคัญคือต้องรักษาความอ่อนน้อมถ่อมตนอยู่เสมอ

   คำศัพท์:驕(きょう)兵(へい)必(ひっ)敗(ぱい)教(きょう)訓(くん)胸(むね)に刻(きざ)む常(つね)に謙(けん)虚(きょ)姿(し)勢(せい)保(たも)つ大(たい)切(せつ)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 1