おごる平(へい)家(け)は久(ひさ)しからず

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   ความทะเยอทะยานนำไปสู่ความหายนะ; ตระกูลเฮเกะที่โอหังย่อมอยู่ได้ไม่นาน

   EN pride goes before a fall; pride comes before a fall; the proud Heike family does not last long

   สุภาษิต

   ดูเพิ่มเติม: おごる平(へい)家(け)久(ひさ)しからず

   成(せい)功(こう)して少(すこ)し調(ちょう)子(し)に乗(の)り始(はじ)めたら、『おごる平(へい)家(け)は久(ひさ)しからず』という言(こと)葉(ば)が頭(あたま)をよぎる。

   • พอเริ่มประสบความสำเร็จและเริ่มลำพองใจขึ้นมานิดหน่อย คำกล่าวที่ว่า 'ตระกูลเฮเกะที่เลี้ยงดูผู้อื่นจะไม่อยู่ได้นาน' ก็จะแวบเข้ามาในหัว

   คำศัพท์:成(せい)功(こう)少(すこ)し調(ちょう)子(し)に乗(の)るおごる平(へい)家(け)は久(ひさ)しからずという言(こと)葉(ば)頭(あたま)をよぎる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 1