頭(あたま)をよぎる

誰(た)が言(い)ったかもわからない言(こと)葉(ば)が、ふと頭(あたま)をよぎった。

• คำพูดที่ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าใครเป็นคนพูด ก็แวบเข้ามาในหัวขึ้นมาเสียดื้อๆ

成(せい)功(こう)して少(すこ)し調(ちょう)子(し)に乗(の)り始(はじ)めたら、『おごる平(へい)家(け)は久(ひさ)しからず』という言(こと)葉(ば)が頭(あたま)をよぎる。

• พอเริ่มประสบความสำเร็จและเริ่มลำพองใจขึ้นมานิดหน่อย คำกล่าวที่ว่า 'ตระกูลเฮเกะที่เลี้ยงดูผู้อื่นจะไม่อยู่ได้นาน' ก็จะแวบเข้ามาในหัว

この状(じょう)況(きょう)は本(ほん)当(とう)に辛(つら)いけれど、『夜(よ)明(あ)け前(まえ)が一(いち)番(ばん)暗(くら)い』という言(こと)葉(ば)が頭(あたま)をよぎるわ。もうすぐ良(よ)い方(ほう)向(こう)に向(む)かうはずよ。

• สถานการณ์นี้มันลำบากจริงๆ แต่ฉันก็นึกถึงคำที่ว่า 'ก่อนรุ่งสางจะมืดมิดที่สุด' ขึ้นมาขึ้นมาได้ อีกไม่นานทุกอย่างก็น่าจะดีขึ้นแล้วล่ะค่ะ

「我(わ)が身(み)をつねって人(ひと)の痛(いた)さを知(し)れ」、その言(こと)葉(ば)が頭(あたま)をよぎった。自(じ)分(ぶん)も同(おな)じような経(けい)験(けん)をして初(はじ)めて、相(あい)手(て)の気(き)持(も)ちが痛(いた)いほど分(わ)かるものだ。

• “จงลองเจ็บด้วยตัวเองดูบ้าง จะได้รู้ว่าความเจ็บปวดของคนอื่นเป็นอย่างไร” คำพูดนั้นแวบเข้ามาในหัว การที่ตัวเองได้มีประสบการณ์แบบเดียวกันนี่แหละ ถึงจะทำให้เข้าใจความรู้สึกของอีกฝ่ายได้อย่างลึกซึ้งจนเจ็บปวดไปถึงข้างใน

一(いち)抹(まつ)の不(ふ)安(あん)が頭(あたま)をよぎる。

• ความกังวลสายหนึ่งแวบเข้ามาในหัว

彼(かの)女(じょ)のことがよく頭(あたま)をよぎります。

• ภาพของเธอมักจะแวบเข้ามาในหัวของผมบ่อยๆ ครับ

彼(かれ)はわざとそうしたのではないかという考(かんが)えが、ふと私(わたし)の頭(あたま)をよぎった。

• ความคิดที่ว่าเขาอาจจะตั้งใจทำแบบนั้นแวบเข้ามาในหัวของผม