สำนวนคำคุณศัพท์ -i
ช่วงเวลาที่มืดมนที่สุดคือช่วงเวลาก่อนรุ่งสาง; ก่อนจะถึงจุดที่ดีที่สุดมักจะมีอุปสรรคที่ยากลำบากที่สุดเสมอ
EN it's always darkest before the dawn; the darkest hour is just before the dawn
สุภาษิต
会社の業績は今、最悪の状態だが、夜明け前が一番暗いという言葉を信じて、全員で頑張り抜こう。
- ตอนนี้ผลประกอบการของบริษัทอยู่ในสภาพที่แย่ที่สุด แต่ขอให้ทุกคนเชื่อในคำกล่าวที่ว่าก่อนรุ่งสางจะมืดมิดที่สุด แล้วพยายามสู้ไปด้วยกันจนถึงที่สุดครับ
この状況は本当に辛いけれど、『夜明け前が一番暗い』という言葉が頭をよぎるわ。もうすぐ良い方向に向かうはずよ。
- สถานการณ์นี้มันลำบากจริงๆ แต่ฉันก็นึกถึงคำที่ว่า 'ก่อนรุ่งสางจะมืดมิดที่สุด' ขึ้นมาขึ้นมาได้ อีกไม่นานทุกอย่างก็น่าจะดีขึ้นแล้วล่ะค่ะ
