明(あ)けない夜(よる)はない

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนคำคุณศัพท์ -i

   ไม่มีคืนไหนที่ไม่มีวันรุ่งสาง; ทุกข์มีขึ้นย่อมมีลง

   EN every night comes to an end; every night sees a dawn; this too shall pass; the darkest hour is just before the dawn

   สุภาษิต

   どんなに辛(つら)い時(とき)でも、明(あ)けない夜(よる)はないと信(しん)じて頑(がん)張(ば)ろう。

   • ไม่ว่าจะลำบากแค่ไหน ก็จงเชื่อมั่นและพยายามต่อไปว่าไม่มีคืนไหนที่ไม่มีวันเช้า

   คำศัพท์:どんなにつらい時(とき)明(あ)けない夜(よる)はない信(しん)じる頑(がん)張(ば)ろう

   ตรวจแล้ว

   この苦(く)境(きょう)もいつか必(かなら)ず終(お)わりが来(き)ます。明(あ)けない夜(よる)はないと覚(おぼ)えておきましょう。

   • ความยากลำบากนี้จะต้องมีวันสิ้นสุดลงอย่างแน่นอน ขอให้จำไว้ว่าไม่มีคืนไหนที่ไม่มีวันสว่าง

   คำศัพท์:苦(く)境(きょう)いつか必(かなら)ず終(お)わり来(く)る明(あ)けない夜(よる)はない覚(おぼ)えるましょう

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2