สำนวน
ไม่มีฝนใดที่ไม่หยุดตก; หลังพายุผ่านพ้นไปย่อมมีแสงแดดเสมอ
EN after rain comes sunshine; this too shall pass; there is no rain that does not stop
สุภาษิต
困難な時期もいつかは終わりが来ます。『止まない雨はない』と、前向きな気持ちで乗り越えよう。
- ช่วงเวลาที่ยากลำบากสักวันหนึ่งก็จะสิ้นสุดลง จงก้าวผ่านมันไปด้วยทัศนคติเชิงบวกว่า 'ไม่มีฝนใดที่ไม่หยุดตก'
大変なことが続いているけれど、『止まない雨はない』と信じて、明日への希望を捨てずに頑張ります。
- แม้ว่าเรื่องแย่ๆ จะเกิดขึ้นอย่างต่อเนื่อง แต่ผมจะเชื่อว่า 'ไม่มีฝนใดที่ไม่หยุดตก' และจะพยายามต่อไปโดยไม่ละทิ้งความหวังสำหรับวันพรุ่งนี้ครับ
