我(わ)が身(み)をつねって人(ひと)の痛(いた)さを知(し)れ

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   จงลองเจ็บด้วยตัวเองก่อนจึงจะเข้าใจความเจ็บปวดของผู้อื่น

   EN walk a mile in other's shoes to understand their suffering; you can't appreciate others' suffering until you've gone through it yourself; pinch yourself and know others' pain

   สุภาษิต

   他(た)人(にん)の苦(く)労(ろう)を理(り)解(かい)するには、まず自(じ)分(ぶん)が同(おな)じ立(たち)場(ば)になってみなければならないと言(い)いますから、我(わ)が身(み)をつねって人(ひと)の痛(いた)さを知(し)れですね。

   • เขาว่ากันว่าการจะเข้าใจความลำบากของผู้อื่นนั้น ก่อนอื่นเราต้องลองไปอยู่ในจุดเดียวกันเสียก่อน ดังนั้นเราควรจะรู้จักเรียนรู้ความเจ็บปวดของผู้อื่นด้วยการลองเผชิญกับความลำบากด้วยตัวเองนะครับ

   คำศัพท์:他(た)人(にん)苦(く)労(ろう)理(り)解(かい)自(じ)分(ぶん)同(おな)じ立(たち)場(ば)なければならないといい我(わ)が身(み)をつねって人(ひと)の痛(いた)さを知(し)れ

   ตรวจแล้ว

   「我(わ)が身(み)をつねって人(ひと)の痛(いた)さを知(し)れ」、その言(こと)葉(ば)が頭(あたま)をよぎった。自(じ)分(ぶん)も同(おな)じような経(けい)験(けん)をして初(はじ)めて、相(あい)手(て)の気(き)持(も)ちが痛(いた)いほど分(わ)かるものだ。

   • “จงลองเจ็บด้วยตัวเองดูบ้าง จะได้รู้ว่าความเจ็บปวดของคนอื่นเป็นอย่างไร” คำพูดนั้นแวบเข้ามาในหัว การที่ตัวเองได้มีประสบการณ์แบบเดียวกันนี่แหละ ถึงจะทำให้เข้าใจความรู้สึกของอีกฝ่ายได้อย่างลึกซึ้งจนเจ็บปวดไปถึงข้างใน

   คำศัพท์:我(わ)が身(み)をつねって人(ひと)の痛(いた)さを知(し)れ言(こと)葉(ば)頭(あたま)をよぎる自(じ)分(ぶん)同(おな)じよう経(けい)験(けん)をして初(はじ)めて相(あい)手(て)気(き)持(も)ち痛(いた)いわかる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2