一(いち)抹(まつ)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนามคำนามที่ขยายด้วย の

   ความรู้สึกเล็กน้อย; ร่องรอยเพียงเล็กน้อย

   EN a touch (of sadness, unease, etc.); a tinge (of); a hint (of); a wreath (of smoke, cloud, etc.)

   人(じん)生(せい)とは、一(いち)抹(まつ)の泡(あわ)みたいなものだ。

   • ชีวิตก็เป็นเหมือนฟองสบู่เพียงชั่วครู่เท่านั้น

   คำศัพท์:人(じん)生(せい)とは一(いち)抹(まつ)の泡(あわ)みたい物(もの)だ

   ตรวจแล้ว

   彼(かの)女(じょ)には一(いち)抹(まつ)の罪(ざい)悪(あく)感(かん)があった。

   • เธอมีความรู้สึกผิดอยู่ลึกๆ

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)には一(いち)抹(まつ)の罪(ざい)悪(あく)感(かん)がある

2. 2

   คำนาม

   การป้าย; การลากเส้นด้วยพู่กันหนึ่งครั้ง

   EN a smear (of paint, ink, etc.); one stroke (of a brush)

   紙(かみ)に一(いち)抹(まつ)の墨(すみ)を引(ひ)く。

   • ลากเส้นหมึกบางๆ ลงบนกระดาษ

   คำศัพท์:紙(かみ)一(いち)抹(まつ)墨(すみ)引(ひ)く

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 4