สำนวน
การฝึกฝนตนเอง การจัดการครอบครัว การปกครองรัฐ และการสร้างสันติสุขให้แก่โลก
EN those who wish to rule the land must first cultivate their own characters, then manage their families, then govern their states; only then can they bring peace to the land
สุภาษิต
หมายเหตุ: มาจาก 「礼( らい ) 記( き ) 」
あの政( せい ) 治( じ ) 家( か ) は『修( しゅう ) 身( しん ) 斉( せい ) 家( か ) 治( ち ) 国( こく ) 平( へい ) 天( てん ) 下( か ) 』という言( こと ) 葉( ば ) を胸( むね ) に刻( きざ ) み、まず自( じ ) 身( しん ) の品( ひん ) 格( かく ) を磨( みが ) くことを心( こころ ) がけているそうです。
ได้ยินมาว่านักการเมืองคนนั้นจดจำคำกล่าวที่ว่า 'การฝึกฝนตนเอง การจัดการครอบครัว การปกครองประเทศ และการสร้างสันติสุขให้แก่ใต้หล้า' ไว้ในใจ และพยายามมุ่งเน้นไปที่การขัดเกลาคุณธรรมของตนเองเป็นอันดับแรกครับ
私( わたし ) たちは『修( しゅう ) 身( しん ) 斉( せい ) 家( か ) 治( ち ) 国( こく ) 平( へい ) 天( てん ) 下( か ) 』の教( おし ) えに従( したが ) い、まず家( か ) 庭( てい ) を大( たい ) 切( せつ ) にし、地( ち ) 域( いき ) 社( しゃ ) 会( かい ) に貢( こう ) 献( けん ) していくことを目( め ) 指( ざ ) しています。
พวกเรายึดถือคำสอนที่ว่า 'การฝึกตนให้ดี การดูแลครอบครัวให้เรียบร้อย การปกครองประเทศให้สงบ และการสร้างสันติสุขให้แก่โลก' โดยมีเป้าหมายที่จะให้ความสำคัญกับครอบครัวเป็นอันดับแรก และมุ่งมั่นที่จะอุทิศตนเพื่อทำประโยชน์ให้แก่สังคมในท้องถิ่นครับ