花(か)鳥(ちょう)諷(ふう)詠(えい)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   ความงามของธรรมชาติและความกลมกลืนระหว่างธรรมชาติกับมนุษย์; หัวข้อหลักในการแต่งบทกวีไฮกุ

   EN the beauties of nature and the harmony that exists between it and man (as the key poetic theme of a haiku)

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   ดูเพิ่มเติม: 花(か)鳥(ちょう)風(ふう)月(げつ)

   季(き)節(せつ)の移(うつ)ろいを詠(よ)んだ詩(し)は、まさに花(か)鳥(ちょう)諷(ふう)詠(えい)の世(せ)界(かい)である。

   • บทกวีที่พรรณนาถึงการเปลี่ยนผ่านของฤดูกาลนั้น คือโลกแห่งการพรรณนาความงามของดอกไม้ นก และสายลมอย่างแท้จริง

   คำศัพท์:季(き)節(せつ)移(うつ)ろい詠(よ)む歌(うた)まさに花(か)鳥(ちょう)諷(ふう)詠(えい)世(せ)界(かい)である

   ตรวจแล้ว

   古(こ)典(てん)的(てき)な俳(はい)句(く)は、自(し)然(ぜん)の美(うつく)しさと人(にん)間(げん)との調(ちょう)和(わ)をテーマにした「花(か)鳥(ちょう)諷(ふう)詠(えい)」の精(せい)神(しん)を体(たい)現(げん)している。

   • Classical haiku embody the spirit of 'Kacho Fuiei', which focuses on the themes of natural beauty and harmony with humanity.

   คำศัพท์:古(こ)典(てん)的(てき)俳(はい)句(く)自(し)然(ぜん)美(うつく)しさ人(にん)間(げん)調(ちょう)和(わ)テーマ花(か)鳥(ちょう)諷(ふう)詠(えい)精(せい)神(しん)体(たい)現(げん)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2