春(しゅん)花(か)秋(しゅう)月(げつ)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   ความงามของธรรมชาติในแต่ละฤดูกาล; ดอกไม้ในฤดูใบไม้ผลิและดวงจันทร์ในฤดูใบไม้ร่วง

   EN spring flowers and the autumn moon; beauty of nature as it changes from season to season

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   庭(にわ)の桜(さくら)は春(はる)の息吹(いぶき)を感(かん)じさせ、秋(あき)の夜(よ)空(ぞら)の月(つき)は静(しず)けさを醸(かも)し出(だ)す。春(しゅん)花(か)秋(しゅう)月(げつ)の美(うつく)しさに心(こころ)が洗(あら)われる。

   • ซากุระในสวนทำให้รู้สึกถึงลมหายใจของฤดูใบไม้ผลิ และดวงจันทร์บนท้องฟ้ายามค่ำคืนในฤดูใบไม้ร่วงก็สร้างบรรยากาศแห่งความเงียบสงบ หัวใจของฉันได้รับการชำระล้างด้วยความงามของดอกไม้ในฤดูใบไม้ผลิและดวงจันทร์ในฤดูใบไม้ร่วง

   คำศัพท์:庭(にわ)桜(さくら)春(はる)息吹(いぶき)感(かん)じ時(とき)夜(よ)空(ぞら)月(つき)静(しず)けさ醸(かも)し出(だ)す春(しゅん)花(か)秋(しゅう)月(げつ)美(うつく)しさ心(こころ)が洗(あら)われる

   ตรวจแล้ว

   四(し)季(き)折(おり)々(おり)の自(し)然(ぜん)の移(うつ)ろいは、まるで絵(かい)画(が)のようだ。春(しゅん)花(か)秋(しゅう)月(げつ)の趣(おもむき)を感(かん)じながら、穏(おだ)やかな時(じ)間(かん)を過(す)ごしたい。

   • ความเปลี่ยนแปลงของธรรมชาติในแต่ละฤดูกาลนั้นราวกับภาพวาดเลย ฉันอยากใช้เวลาอย่างสงบไปพร้อมกับซึมซับความงดงามของดอกไม้ในฤดูใบไม้ผลิและดวงจันทร์ในฤดูใบไม้ร่วง

   คำศัพท์:四(し)季(き)折(おり)々(おり)自(し)然(ぜん)移(うつ)ろいまるで絵(かい)画(が)ようだ春(しゅん)花(か)秋(しゅう)月(げつ)趣(おもむき)感(かん)じながら穏(おだ)やか時(じ)間(かん)過(す)ごす

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2