心(こころ)が洗(あら)われる

彼(かの)女(じょ)の純(じゅん)一(いつ)無(む)雑(ざつ)な笑(え)顔(がお)に心(こころ)が洗(あら)われるようだった。

• รอยยิ้มที่บริสุทธิ์ไร้สิ่งเจือปนของเธอทำให้รู้สึกเหมือนได้รับการชำระล้างจิตใจ

洗(せん)濯(たく)したてのシャツを着(き)ると、心(こころ)が洗(あら)われるようだ。

• พอได้สวมเสื้อเชิ้ตที่เพิ่งซักเสร็จใหม่ๆ ก็รู้สึกเหมือนได้รับการชำระล้างจิตใจเลยครับ

その**長(ちょう)汀(てい)曲(きょく)浦(ほ)**を歩(ある)いて、心(こころ)が洗(あら)われるようだった。

• การได้เดินไปตามชายฝั่งที่ยาวไกลนั้น ราวกับว่าจิตใจได้รับการชำระล้าง

窓(まど)を開(あ)けると、サバサバとした風(かぜ)が吹(ふ)き込(こ)み、心(こころ)が洗(あら)われた。

• พอเปิดหน้าต่าง ลมที่พัดเข้ามาก็ให้ความรู้สึกสดชื่นจนทำให้รู้สึกเหมือนได้รับการชำระล้างจิตใจ

古(こ)典(てん)的(てき)な詩歌管弦(しいかかんげん)の演(えん)奏(そう)を聴(き)き、心(こころ)が洗(あら)われる思(おも)いがしました。

• หลังจากที่ได้ฟังการบรรเลงดนตรีคลาสสิก ผมก็รู้สึกเหมือนได้รับการชำระล้างจิตใจครับ

この素(す)晴(ば)らしい音(おん)楽(がく)と共(とも)に、心(こころ)が洗(あら)われるような感(かん)覚(かく)に包(つつ)まれた。

• ฉันรู้สึกเหมือนได้รับการชำระล้างจิตใจไปพร้อมกับดนตรีที่แสนวิเศษนี้

山(さん)頂(ちょう)から見(み)下(お)ろす景色(けしき)は、**刻(こく)露(ろ)清(せい)秀(しゅう)**で心(こころ)が洗(あら)われるようだった。

• ทิวทัศน์ที่มองลงมาจากยอดเขานั้นงดงามหมดจดจนทำให้รู้สึกเหมือนได้รับการชำระล้างจิตใจ

山(さん)頂(ちょう)に着(つ)くと、清(せい)風(ふう)明(めい)月(げつ)の下(した)、心(こころ)が洗(あら)われるような静(しず)けさに包(つつ)まれました。

• เมื่อถึงยอดเขา ท่ามกลางแสงจันทร์และสายลมที่บริสุทธิ์ ผมก็ถูกโอบล้อมด้วยความเงียบสงบราวกับจะชำระล้างจิตใจให้สะอาดบริสุทธิ์

水(すい)平(へい)線(せん)まで視(し)界(かい)に入(はい)ると、水(すい)天(てん)彷(ほう)彿(ふつ)の景色(けしき)が広(ひろ)がり、心(こころ)が洗(あら)われるようだった。

• เมื่อมองออกไปจนถึงเส้นขอบฟ้า ทัศนียภาพที่ดูราวกับสรวงสวรรค์บนผืนน้ำก็แผ่ขยายออกไป จนรู้สึกเหมือนได้รับการชำระล้างจิตใจ

庭(にわ)の桜(さくら)は春(はる)の息吹(いぶき)を感(かん)じさせ、秋(あき)の夜(よ)空(ぞら)の月(つき)は静(しず)けさを醸(かも)し出(だ)す。春(しゅん)花(か)秋(しゅう)月(げつ)の美(うつく)しさに心(こころ)が洗(あら)われる。

• ซากุระในสวนทำให้รู้สึกถึงลมหายใจของฤดูใบไม้ผลิ และดวงจันทร์บนท้องฟ้ายามค่ำคืนในฤดูใบไม้ร่วงก็สร้างบรรยากาศแห่งความเงียบสงบ หัวใจของฉันได้รับการชำระล้างด้วยความงามของดอกไม้ในฤดูใบไม้ผลิและดวงจันทร์ในฤดูใบไม้ร่วง