サバサバ

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำกริยาวิเศษณ์คำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้กับ とคำนามที่เติม する ได้

   โล่งใจ; สดชื่น

   EN relieved; refreshed

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   宿(しゅく)題(だい)が終(お)わって、サバサバとした気(き)分(ぶん)でベッドに入(はい)った。

   • พอทำการบ้านเสร็จ ผมก็เข้านอนด้วยความรู้สึกปลอดโปร่ง

   คำศัพท์:宿(しゅく)題(だい)終(お)わるサバサバとする気(き)分(ぶん)ベッド入(はい)る

   ตรวจแล้ว

   窓(まど)を開(あ)けると、サバサバとした風(かぜ)が吹(ふ)き込(こ)み、心(こころ)が洗(あら)われた。

   • พอเปิดหน้าต่าง ลมที่พัดเข้ามาก็ให้ความรู้สึกสดชื่นจนทำให้รู้สึกเหมือนได้รับการชำระล้างจิตใจ

   คำศัพท์:窓(まど)開(あ)けるサバサバとする風(かぜ)吹(ふ)き込(こ)み心(こころ)が洗(あら)われる

   ตรวจแล้ว
2. 2

   เปิดเผย; ตรงไปตรงมา; ไม่คิดเล็กคิดน้อย

   EN frank; candid; easy-going; laid-back

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   彼(かの)女(じょ)のサバサバとした話(はな)し方(かた)に、周(まわ)りはいつも安(あん)心(しん)する。

   • คนรอบข้างมักจะรู้สึกสบายใจเสมอเมื่อได้ฟังเธอพูดจาอย่างตรงไปตรงมา

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)サバサバとする話(はな)し方(かた)周(まわ)りいつも安(あん)心(しん)

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)はサバサバとした性(せい)格(かく)で、誰(だれ)にでも分(わ)け隔(へだ)てなく接(せっ)する。

   • เขาเป็นคนนิสัยเปิดเผยตรงไปตรงมา และปฏิบัติต่อทุกคนอย่างเท่าเทียมกันโดยไม่แบ่งแยก

   คำศัพท์:彼(かれ)サバサバとする性(せい)格(かく)誰(だれ)にでも分(わ)け隔(へだ)てなく接(せっ)する

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 5