頭(あたま)に入(い)れる

あなたは、彼(かの)女(じょ)があなたよりずっと若(わか)いということを頭(あたま)に入(い)れておくべきです。

• คุณควรจำใส่ใจไว้ด้วยว่าเธออายุน้อยกว่าคุณมากครับ

不(ふ)足(そく)の事(じ)態(たい)を頭(あたま)にいれておく。

• เตรียมใจเผื่อกรณีที่เกิดเหตุการณ์ไม่คาดฝันไว้ด้วย

そのことを頭(あたま)に入(い)れておきなさい。

• จดจำเรื่องนั้นเอาไว้ให้ดีนะ

外(がい)国(こく)人(じん)は一(いっ)般(ぱん)に日(に)本(ほん)人(じん)がお互(たが)いに相(あい)手(て)に言(い)わなければならないほどのお世(せ)辞(じ)を必(ひつ)要(よう)としないのである。これは頭(あたま)に入(い)れておいていいことである。

• โดยทั่วไปแล้ว ชาวต่างชาติไม่จำเป็นต้องใช้คำเยินยอต่อกันมากเท่ากับที่คนญี่ปุ่นต้องทำกัน เรื่องนี้เป็นสิ่งที่คุณควรจำใส่ใจไว้ครับ

会(かい)議(ぎ)の準(じゅん)備(び)をしながら、資(し)料(りょう)の内(ない)容(よう)を頭(あたま)に入(い)れた。

• ผมทำความเข้าใจเนื้อหาในเอกสารไปพร้อมๆ กับการเตรียมการประชุมครับ