風(ふう)物(ぶつ)詩(し)

桜(さくら)は春(はる)の風(ふう)物(ぶつ)詩(し)です。

• ซากุระคือสัญลักษณ์ของฤดูใบไม้ผลิครับ

俳(はい)人(じん)は季(き)節(せつ)の風(ふう)物(ぶつ)詩(し)を詠(よ)んだ。

• กวีได้แต่งบทกวีเกี่ยวกับเอกลักษณ์ของแต่ละฤดูกาล

夏(なつ)の風(ふう)物(ぶつ)詩(し)である花(はな)火(び)大(たい)会(かい)が、今年(ことし)は中(ちゅう)止(し)になるという噂(うわさ)を聞(き)きました。

• ผมได้ยินข่าวลือมาว่างานเทศกาลดอกไม้ไฟซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของฤดูร้อนจะถูกยกเลิกในปีนี้ครับ

公(こう)園(えん)の落(お)ち葉(ば)は秋(あき)の風(ふう)物(ぶつ)詩(し)だ。

• ใบไม้ร่วงในสวนคือเอกลักษณ์ของฤดูใบไม้ร่วง

木(き)々(ぎ)の間(ま)から聞(き)こえる蝉時雨(せみしぐれ)は、夏(なつ)の風(ふう)物(ぶつ)詩(し)です。

• เสียงจักจั่นที่ดังระงมมาจากระหว่างแมกไม้ คือสัญลักษณ์ของฤดูร้อนครับ

湖(みずうみ)の水(すい)上(じょう)を滑(かっ)走(そう)するジェットスキーは、夏(なつ)の風(ふう)物(ぶつ)詩(し)です。

• เจ็ตสกีที่แล่นไปบนผิวน้ำในทะเลสาบถือเป็นสัญลักษณ์ของฤดูร้อนครับ

夏(なつ)の風(ふう)物(ぶつ)詩(し)として、はすの花(はな)が咲(さ)く頃(ころ)は特(とく)に人(にん)気(き)がある。

• ในฐานะที่เป็นสัญลักษณ์ของฤดูร้อน ช่วงเวลาที่ดอกบัวบานจึงได้รับความนิยมเป็นพิเศษครับ

夏(なつ)の風(ふう)物(ぶつ)詩(し)である朝(あさ)顔(がお)の青(あお)や赤(あか)が、フェンスを彩(いろど)っている。

• สีน้ำเงินและสีแดงของดอกผักบุ้งซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของฤดูร้อน กำลังประดับประดาไปตามรั้ว

夏(なつ)祭(まつ)りや花(はな)火(び)大(たい)会(かい)はその街(まち)の夏(なつ)の風(ふう)物(ぶつ)詩(し)だ。

• เทศกาลฤดูร้อนและงานจุดพลุถือเป็นเอกลักษณ์ประจำฤดูร้อนของเมืองนั้น

風(ふう)鈴(りん)が奏(かな)でる涼(すず)やかな音(おと)は日(に)本(ほん)の夏(なつ)の風(ふう)物(ぶつ)詩(し)の一(ひと)つだが、近(きん)年(ねん)ではただの騒(そう)音(おん)と捉(とら)える人(ひと)も増(ふ)えている。

• เสียงอันเย็นสบายที่ดังมาจากกระดิ่งลมถือเป็นหนึ่งในเอกลักษณ์ของฤดูร้อนในญี่ปุ่น แต่ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา มีคนจำนวนมากขึ้นที่มองว่ามันเป็นเพียงแค่เสียงรบกวนเท่านั้น