富(ふ)士(じ)山(さん)

遠(とお)くから見(み)ると、この山(やま)、富(ふ)士(じ)山(さん)みたいだね。

• มองจากไกลๆ ภูเขาลูกนี้ดูเหมือนภูเขาไฟฟูจิเลยนะ

お父(とう)さんと富(ふ)士(じ)山(さん)に行(い)った時(とき)、私(わたし)は８歳(さい)でした。

• ตอนที่ผมไปภูเขาไฟฟูจิกับคุณพ่อ ผมอายุ 8 ขวบครับ

前(まえ)からずっと、富(ふ)士(じ)山(さん)に登(のぼ)ってみたかったんだ。

• ฉันอยากลองปีนภูเขาไฟฟูจิมาตั้งนานแล้ว

俺(おれ)たち、今年(ことし)の夏(なつ)は富(ふ)士(じ)山(さん)に登(のぼ)ることにしたんだ。

• พวกเราตัดสินใจว่าจะปีนภูเขาไฟฟูจิในฤดูร้อนปีนี้

富(ふ)士(じ)山(さん)にかかる笠(かさ)雲(ぐも)は縁(えん)起(ぎ)がいいと言(い)われています。

• ว่ากันว่าเมฆหมวกที่ปกคลุมยอดภูเขาไฟฟูจินั้นเป็นลางดีครับ

美(うつく)しい富(ふ)士(じ)山(さん)の景色(けしき)が見(み)えるかと期(き)待(たい)していたが、あいにくと雲(くも)がすっぽりと山(やま)を覆(おお)っていた。

• ผมคาดหวังว่าจะได้เห็นวิวภูเขาไฟฟูจิที่สวยงาม แต่โชคร้ายที่เมฆปกคลุมภูเขาไว้จนมิดเลยครับ

富(ふ)士(じ)山(さん)に一(いち)度(ど)も登(のぼ)らぬ馬(ば)鹿(か)、二(ふた)度(たび)登(のぼ)る馬(ば)鹿(か)。

• คนโง่ที่ไม่เคยปีนภูเขาไฟฟูจิเลยสักครั้ง กับคนโง่ที่ปีนมันถึงสองครั้ง

この中(なか)で富(ふ)士(じ)山(さん)に登(のぼ)ったことがある人(ひと)はいますか。

• ในบรรดาพวกคุณ มีใครเคยปีนภูเขาไฟฟูจิบ้างไหมครับ

秀(しゅう)麗(れい)な富(ふ)士(じ)山(さん)も、一(いっ)歩(ぽ)足(あし)を踏(ふ)み入(い)れれば、岩(がん)石(せき)の露(ろ)出(しゅつ)した、荒(あら)々(あら)しい姿(すがた)を現(あらわ)す。

• แม้แต่ภูเขาไฟฟูจิที่งดงาม เมื่อก้าวเท้าเข้าไปเพียงก้าวเดียว ก็จะเผยให้เห็นรูปลักษณ์ที่ดุดันและเต็มไปด้วยโขดหินที่โผล่พ้นดินออกมา