燃(も)え尽(つ)きる

トムは、野(や)球(きゅう)選(せん)手(しゅ)として燃(も)え尽(つ)きた。

• ทอมหมดไฟในฐานะนักเบสบอล

ロウソクが燃(も)え尽(つ)きた。

• เทียนหมดเล่มแล้ว

家(いえ)はすっかり燃(も)え尽(つ)きてしまった。

• บ้านถูกไฟไหม้จนวอดวายไปหมดแล้ว

その情(じょう)熱(ねつ)は彼(かれ)の心(こころ)の中(なか)で燃(も)え尽(つ)きた。

• ความหลงใหลนั้นได้มอดไหม้ไปในใจของเขาแล้ว

この炎(ほのお)の大(おお)きさでは、家(いえ)が燃(も)え尽(つ)きるんばかりだ。

• ด้วยขนาดของเปลวไฟขนาดนี้ มันดูเหมือนว่าบ้านกำลังจะถูกเผาจนวอดวายเลยครับ

炉(ろ)の中(なか)でカンカンと燃(も)え尽(つ)きる薪(たきぎ)の音(おと)が心地(ここち)よかった。

• เสียงฟืนที่แตกเปรี๊ยะๆ ขณะมอดไหม้ในเตาผิงนั้นฟังดูรื่นหูดี

彼(かれ)は儲(もう)かると思(おも)って危(き)険(けん)な投(とう)資(し)に飛(と)びついたが、まるで夏(なつ)の虫(むし)のように燃(も)え尽(つ)きてしまった。

• เขาคิดว่าจะได้กำไรก็เลยกระโจนเข้าหาการลงทุนที่เสี่ยง แต่สุดท้ายก็มอดไหม้ไปเหมือนกับแมลงเม่าในฤดูร้อน

最(もっと)も明(あか)るい炎(ほのお)というのは、最(もっと)も速(はや)く燃(も)え尽(つ)きるものだ。

• เปลวไฟที่สว่างที่สุด คือเปลวไฟที่มอดไหม้เร็วที่สุด

これまで好(す)きだったことをしても、もう何(なん)の楽(たの)しさも感(かん)じないほど燃(も)え尽(つ)きてしまいました。

• ผมหมดไฟจนถึงขั้นที่ว่า ต่อให้ทำสิ่งที่เคยชอบมาตลอด ก็ไม่รู้สึกถึงความสนุกอะไรอีกแล้วครับ