夏(なつ)の虫(むし)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   แมลงในฤดูร้อน

   EN summer insect

   ดูเพิ่มเติม: 夏(なつ)虫(むし)

2. 2

   สำนวน

   คนที่มุ่งหน้าเข้าหาอันตรายหรือความพินาศโดยไม่รู้ตัว

   EN (like a) moth flying into the flame

   สำนวนคำย่อ

   ดูเพิ่มเติม: 飛(と)んで火(ひ)に入(い)る夏(なつ)の虫(むし)

   彼(かれ)は儲(もう)かると思(おも)って危(き)険(けん)な投(とう)資(し)に飛(と)びついたが、まるで夏(なつ)の虫(むし)のように燃(も)え尽(つ)きてしまった。

   • เขาคิดว่าจะได้กำไรก็เลยกระโจนเข้าหาการลงทุนที่เสี่ยง แต่สุดท้ายก็มอดไหม้ไปเหมือนกับแมลงเม่าในฤดูร้อน

   คำศัพท์:彼(かれ)儲(もう)かる思(おも)う危(き)険(けん)投(とう)資(し)飛(と)びつくまるで夏(なつ)の虫(むし)のように燃(も)え尽(つ)きるしまった

   ตรวจแล้ว

   夏(なつ)の虫(むし)のように、彼(かの)女(じょ)は魅(み)力(りょく)的(てき)なプロジェクトに惹(ひ)かれ、リスクを顧(かえり)みずに飛(と)び込(こ)んでしまった。

   • เหมือนกับแมลงในฤดูร้อน เธอถูกดึงดูดเข้าหาโปรเจกต์ที่มีเสน่ห์ และกระโจนเข้าใส่โดยไม่คำนึงถึงความเสี่ยงเลย

   คำศัพท์:夏(なつ)の虫(むし)のように彼(かの)女(じょ)魅(み)力(りょく)的(てき)プロジェクト惹(ひ)かれるリスク顧(かえり)み飛(と)び込(こ)むしまった

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2