土産(みやげ)

みやげmiyage

ใช้บ่อยมากคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำนาม

ของฝาก; ของดีประจำท้องถิ่น
EN local specialty or souvenir bought as a gift while travelling

ดูเพิ่มเติม: お土産(みやげ)
旅(りょ)行(こう)先(さき)で、友(ゆう)人(じん)に差(さ)し入(い)れようとその土(と)地(ち)の名(めい)産(さん)品(ひん)を土産(みやげ)に買(か)った。

ตอนไปเที่ยว ฉันได้ซื้อของขึ้นชื่อของท้องถิ่นนั้นเป็นของฝากเพื่อจะเอาไปให้เพื่อนครับ

คำศัพท์:旅(りょ)行(こう)先(さき)友(ゆう)人(じん)差(さ)し入(い)れる土(と)地(ち)名(めい)産(さん)品(ひん)土産(みやげ)買(か)う
ตรวจแล้ว
会(かい)社(しゃ)の同(どう)僚(りょう)が、海(かい)外(がい)出(しゅっ)張(ちょう)から珍(めずら)しいお菓(か)子(し)を土産(みやげ)に持(も)ってきてくれた。

เพื่อนร่วมงานที่บริษัทซื้อขนมแปลกใหม่จากต่างประเทศมาฝากผมเป็นของฝากครับ

คำศัพท์:会(かい)社(しゃ)同(どう)僚(りょう)海(かい)外(がい)出(しゅっ)張(ちょう)珍(めずら)しいお菓(か)子(し)土産(みやげ)持(も)ってくるくれる
ตรวจแล้ว
2
ของขวัญที่นำมาฝาก
EN present brought by a visitor
お客(きゃく)さんがお土産(みやげ)を持(も)ってきてくれた。

ลูกค้าเอาของฝากมาให้ครับ

คำศัพท์:お客(きゃく)さん土産(みやげ)持(も)ってくるくれる
ตรวจแล้ว
彼(かれ)がうちに来(く)るときは必(かなら)ず子(こ)供(ども)に土産(みやげ)を持(も)ってくる。

เวลาเขามาที่บ้านเรา เขาจะเอาของฝากมาให้เด็กๆ เสมอ

คำศัพท์:彼(かれ)が内(うち)に来(く)る時(とき)は必(かなら)ず子(こ)供(ども)土産(みやげ)を持(も)ってくる
3
สิ่งที่ไม่พึงปรารถนาที่ได้รับมา
EN something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift; disservice

หมายเหตุ: มักใช้ในรูป お土産(みやげ)
旅(りょ)行(こう)先(さき)で風邪(かぜ)をお土産(みやげ)にもらってきた。

ฉันได้หวัดเป็นของฝากกลับมาจากที่เที่ยวด้วย

คำศัพท์:旅(りょ)行(こう)先(さき)風邪(かぜ)土産(みやげ)もらう
ตรวจแล้ว