人(ひと)中(なか)

ほんの、とるに足(た)らないものが、しばしば人(ひと)中(なか)で、大(おお)きなことをいう。

• สิ่งเล็กน้อยที่แทบไม่มีความสำคัญ มักจะถูกนำไปพูดถึงกันอย่างใหญ่โตในหมู่ผู้คน

彼(かれ)は人(ひと)なかで立(りっ)派(ぱ)にみえた。

• เขาดูสง่างามท่ามกลางผู้คน

個(こ)人(じん)主(しゅ)義(ぎ)がより行(ゆ)き渡(わた)っている国(くに)では、人(ひと)中(なか)での喫(きつ)煙(えん)に対(たい)する個(こ)人(じん)的(てき)反(はん)対(たい)が普(ふ)通(つう)尊(そん)重(ちょう)される。

• ในประเทศที่ลัทธิปัจเจกนิยมแพร่หลายมากกว่า การคัดค้านส่วนบุคคลต่อการสูบบุหรี่ในที่สาธารณะจะได้รับการเคารพโดยทั่วไป

2005年(ねん)のショパンコンクールの入(にゅう)賞(しょう)者(しゃ)の6人(ひと)中(なか)5人(にん)はアジア人(じん)であったことは審(しん)査(さ)に国(こく)籍(せき)がないことを広(ひろ)く知(し)らしめた。

• การที่ 5 ใน 6 คนของผู้ที่ได้รับรางวัลในการประกวดชอแปนปี 2005 เป็นชาวเอเชีย ได้ทำให้เป็นที่รับรู้กันอย่างกว้างขวางว่าการตัดสินนั้นไม่มีเรื่องสัญชาติเข้ามาเกี่ยวข้อง