乗(の)り損(そこ)なう

一(いっ)生(しょう)懸(けん)命(めい)走(はし)ったが、列(れっ)車(しゃ)に乗(の)りそこなった。

• ฉันพยายามวิ่งสุดชีวิตแล้ว แต่ก็ยังขึ้นรถไฟไม่ทัน

彼(かれ)が終(しゅう)電(でん)に乗(の)りそこなうなんていい気(き)味(み)だ。

• สมน้ำหน้าเขาที่ขึ้นรถไฟเที่ยวสุดท้ายไม่ทัน

彼(かれ)は遅(おそ)く起(お)きた、その結(けっ)果(か)、バスに乗(の)り損(そこ)なった。

• เขาตื่นสาย ผลก็คือเขาขึ้นรถเมล์ไม่ทัน

もし君(きみ)があのバスに乗(の)りそこなっていたら、今(いま)ここにはいないんだろうに。

• ถ้าเธอพลาดรถบัสคันนั้นไป ป่านนี้ก็คงไม่ได้มาอยู่ตรงนี้แล้วล่ะ

おっと、バスに乗(の)り損(そこ)なっちゃったよ。

• อ๊ะ เผลอขึ้นรถเมล์ไม่ทันซะแล้ว