失(しっ)墜(つい)

どんな理(り)由(ゆう)があろうと、せっかく軌(き)道(どう)に乗(の)せた貿(ぼう)易(えき)を失(しっ)墜(つい)させたのは大(だい)失(しっ)態(たい)だ。

• ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลอะไรก็ตาม การทำให้การค้าที่อุตส่าห์ทำให้เข้าที่เข้าทางแล้วต้องตกต่ำลงถือเป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่

取(とり)引(ひき)停(てい)止(し)処(しょ)分(ぶん)を受(う)けた企(き)業(ぎょう)は、信(しん)用(よう)を失(しっ)墜(つい)させる。

• บริษัทที่ถูกสั่งระงับการทำธุรกรรมจะสูญเสียความน่าเชื่อถือ

権(けん)力(りょく)者(しゃ)の一(いち)部(ぶ)の腐(ふ)敗(はい)堕(だ)落(らく)が国(こく)民(みん)の信(しん)頼(らい)を失(しっ)墜(つい)させた。

• การทุจริตและเสื่อมทรามของกลุ่มผู้มีอำนาจบางส่วนได้ทำให้ความเชื่อมั่นของประชาชนตกต่ำลง

大(たい)政(せい)奉(ほう)還(かん)に続(つづ)き、各(かく)藩(はん)が版(はん)籍(せき)奉(ほう)還(かん)を行(おこな)い、幕(ばく)府(ふ)の権(けん)威(い)は失(しっ)墜(つい)した。

• หลังจากเหตุการณ์คืนอำนาจการปกครองให้แก่จักรพรรดิ แต่ละแคว้นก็ได้ทำการคืนที่ดินและประชากรให้แก่จักรพรรดิ ส่งผลให้ความน่าเชื่อถือของรัฐบาลโชกุนเสื่อมถอยลง

この契(けい)約(やく)を守(まも)らないと、会(かい)社(しゃ)の信(しん)用(よう)が失(しっ)墜(つい)するから、守(まも)らないわけにはいかない。

• ถ้าไม่ปฏิบัติตามสัญญาฉบับนี้ ความน่าเชื่อถือของบริษัทจะตกต่ำลง ดังนั้นเราจึงไม่สามารถที่จะไม่ปฏิบัติตามได้