次(し)第(だい)

しだいshidai

ใช้บ่อยคำอุปสรรค/ปัจจัย

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำต่อท้าย

ขึ้นอยู่กับ
EN depending on

หมายเหตุ: ตามหลังคำนาม
仕(し)事(ごと)の成(せい)功(こう)はあなた方(がた)の努(ど)力(りょく)次(し)第(だい)です。

ความสำเร็จของงานขึ้นอยู่กับความพยายามของพวกคุณครับ

คำศัพท์:仕(し)事(ごと)成(せい)功(こう)はあなた方(がた)の努(ど)力(りょく)次(し)第(だい)です
ตรวจแล้ว
君(きみ)次(し)第(だい)だよ。

แล้วแต่เธอเลย

คำศัพท์:君(きみ)次(し)第(だい)だよ
2
ทันทีที่
EN as soon as; immediately after; upon

หมายเหตุ: ใช้ตามหลังคำนามหรือคำกริยารูป ます
空(くう)港(こう)に着(つ)き次(し)第(だい)、電(でん)話(わ)します。

พอถึงสนามบินแล้ว ผมจะโทรหาครับ

คำศัพท์:空(くう)港(こう)に着(つ)く次(し)第(だい)電(でん)話(わ)する
ตรวจแล้ว
決(き)まり次(し)第(だい)教(おし)えてください。

ถ้าตัดสินใจได้แล้วช่วยบอกผมด้วยนะครับ

คำศัพท์:決(き)まる次(し)第(だい)教(おし)えるください
3
ตามใจชอบ; ตามที่...
EN as (e.g. "as one is told", "as one wishes"); whatever (e.g. "whatever is at hand")

หมายเหตุ: หลังคำสืบเนื่องของรูป -masu ของคำกริยา
彼(かれ)は手(て)当(あて)たり次(し)第(だい)に本(ほん)を読(よ)む。

เขาอ่านหนังสือทุกอย่างที่ขวางหน้า

คำศัพท์:彼(かれ)次(し)第(だい)元(もと)読(よ)む
ตรวจแล้ว
4
คำนาม

ลำดับขั้นตอน; กำหนดการ
EN order; program; programme; precedence
まず会(かい)の次(し)第(だい)を説(せつ)明(めい)します。

ก่อนอื่นผมขออธิบายลำดับขั้นตอนของการประชุมครับ

คำศัพท์:会(かい)次(し)第(だい)説(と)き明(あ)かし
ตรวจแล้ว
5
ความเป็นไป; สถานการณ์
EN circumstances; course of events; state of things
こういう次(し)第(だい)だ。

เรื่องมันเป็นแบบนี้ครับ

คำศัพท์:こういう次(し)第(だい)だ
ตรวจแล้ว
それはこんな次(し)第(だい)だった。

เรื่องมันเป็นมาแบบนี้ครับ

คำศัพท์:それはこんな次(し)第(だい)だ
6
เหตุผล; สาเหตุ
EN reason
こういう次(し)第(だい)で遅(おく)れました。

ด้วยเหตุผลดังกล่าว ผมจึงมาสายครับ

คำศัพท์:こういう次(し)第(だい)遅(おく)れる
ตรวจแล้ว